Sibiu

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El texto que sigue es una traducción defectuosa. Posiblemente sea una traducción automática que no ha sido revisada o una traducción de alguien que no tiene suficientes conocimientos de español o de la lengua de origen. Si deseas colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora esta traducción.

Plantilla:Infobox ciudad Rumanía

Imagen:Brukenthalpalais Hermannstadt.jpg Sibiu (en latín Cibinium, en húngaro Nagyszeben, en alemán Hermannstadt) es un importante centro cultural y económico localizado en el sur de la región de Transilvania, en Rumania. La ciudad está atravesada por el río Cibin, un afluente del Olt.

Fue fundada por colonos alemanes, quienes le dieron el nombre Hermannstadt, en el siglo XII. Algunos ciudadanos de etnia alemana viven aún allí y parte de su arquitectura es germánica.

Actualmente (2004) su alcalde, de origen alemán, lleva a cabo destacadas reformas que han colocado a la ciudad como una de las que tienen mejor calidad de vida en Rumania. Además será sede, junto con Luxemburgo, de la Capital Europea de la Cultura en 2007.

Es también un importante depósito ferroviario de locomotoras a vapor.

Es la capital del distrito de Sibiu.

[editar] Geografía y clima

Sibiu se encuentra cerca del centro geográfico de Rumania. Enclavada en la Depresión de Cibin, la ciudad está situada a unos 10 km de los Montes Făgăraş, a 12 km de los Montes Cindrel y a 15 km de los Montes Lotrului, los cuales bordean la depresión en su sección suroeste. Los límites norte y este de Sibiu están conformados por la Meseta de Târnavelor, desde donde se desciende al Valle Cibin.

La ciudad está atravesada por el río Cibin, así como también por algunas rutas de relevancia nacional e internacional. Sibiu es también un punto neurálgico para el transporte ferroviario de Rumania, ya que constituye un punto de intersección de las vías que van en sentido este-oeste y de las que lo hacen en sentido norte-sur.

El clima del lugar es templado-continental, con temperaturas promedio de entre 8 y 9° C.

[editar] Historia

Imagen:Sibiu.jpg

La ciudad fue fundada en 1190 por colonos alemanes, los entonces llamados sajones transilvánicos. Fue construida probablemente cerca de un asentamiento romano, que a inicios de la edad media sería conocido como Caedonia, y que podría haber estado desierto en el momento de la llegada de los sajones.

En el siglo XIV, el poblado ya era un importante centro comercial en la región. En 1376 los artesanos del lugar se agruparon en 19 [[gremios] diferentes. Sibiu se convirtió en la más importante de las siete ciudades con etnia alemana que dieron a Transilvania su nombre de Siebenbürgen en idioma alemán (el término significa literalmente "siete ciudades"). Por otro lado, Sibiu se convirtió en la sede de la Universitas Saxorum, es decir la Asamblea de Alemanes en Transilvania. La opinión generalizada en el siglo XVII reconocía a Sibiu como la ciudad más oriental dentro de la esfera europea; se trataba también del punto extremo oriental al cual llegaban las rutas postales.

Imagen:Sibiuphoto.jpg

Durante los siglos XVIII y XIX la ciudad llegó a ser uno de los más importantes centros para los rumanos en la región. El primer banco con dueños rumanos tuvo su sede en este lugar (El banco Albina), como también la tenía la ASTRA (Asociación Transilvana para la Literatura Rumana y la Cultura de los Rumanos). Después de que en los años 1860 se le otorgó el status a la Iglesia Ortodoxa Rumana en el Imperio de Habsburgo, Sibiu se convirtió en la sede metropolitana. Actualmente, la ciudad se considera el tercer centro más importante para la Iglesia en Rumania. Entre la Revolución húngara de 1848 y 1867 (el año del Ausgleich), Sibiu fue el punto de reunión de la "Transylvanian Dieta de Transilvania", que había adquirido su forma más representativa tras el acuerdo del Imperio para extender el derecho a voto en la región.

Tras la primera guerra mundial, cuando el Imperio Austrohúngaro se disolvió, Sibiu pasó a formar parte de Rumania; la mayoría de su población era de ascendencia alemana y húngara. Entre [[1950] y 1990, la mayor parte de la población con origen teutón emigró a Alemania. Entre los aproximadamente 2.000 que permanecieron en la ciudad, se encuentra Klaus Johannis, quien en el año 2005 era el alcalde de Sibiu.

[editar] Hitos en la historia de Sibiu

1292 - Apertura del primer hospital en la actual Rumania.
1380 - Apertura de la primera escuela documentada en la actual Rumania.
1494 - Apertura de la primer farmacia en la actual Rumania.
1534 - Construcción de la primera papelera en la actual Rumania.
1544 - El primer libro en idioma rumano fue impreso en Sibiu.
1551 - Experimento de Conrad Haas con cohetes.
1671 - Descubrimiento de gas metano en las cercanías de Sibiu.
1782 - Franz Joseph Müller descubre el elemento químico telurio.
1788 - Apertura del primer teatro en la actual Rumania.
1795 - Se instala el primer pararrayos del sudeste de Europa en Cisnădie.
1797 - Samuel von Hahnemann abre el primer laboratorio homeopático.
1817 - Apertura del Museo Brukenthal, el primer museo en la actual Rumania.
1896 - Primera utilización de la electricidad en la actual Rumania, y primer línea eléctrica del sudeste de Europa.
1904 - Segunda ciudad en Europa en utilizar un tranvía eléctrico.
1928 - Apertura del primer zoológico en la actual Rumania.
1989 - Sibiu es la segunda ciudad en tomar parte en la Revolución Rumana de 1989.
2007 - Capital Europea de la Cultura 2007.

[editar] Población

En 2002 Sibiu tenía una población de unos 170.000 habitantes. El desglose étnico es el siguiente:

Rumanos 95%
Húngaros 2%
Alemanes 1,6%
Otros 1,4%

La mayoría de la población está adscrita a la Iglesia Ortodoxa Rumana. Los Protestantes y los católicos representan el 4% de la población.

25% de la población es mayor de 50 años.
18% de la población es graduada universitaria.

[editar] Economía

Sibiu es una de las más prósperas ciudades de Rumania, y también recibe una de las más elevadas cuotas de inversión extranjera del país. Es una importante sede de industrias manufactureras de componentes para automóviles (Bilstein-Compa, Takata, Continental y SNR Roulments). Otras industrias locales incluyen las de componentes de máquinas, textiles, agro-industrias, y componentes eléctricos (Siemens). Sibiu también es sede de la bolsa de valores más grande de Rumania después de la de Bucarest, la Bolsa de Valores de Sibiu.

[editar] Desglose de empleo por sector económico

Industria: 49%
Comercio: 15%
Construcción: 7,5%
Salud: 7,5%
Educación: 7%
Transporte: 6,5%

[editar] Transporte

La ciudad cuenta con un Aeropuerto Internacional, el cual tiene conexiones diarias con Alemania, Italia y Austria. La mayoría de estos vuelos son vía Timişoara.

El sistema de transporte de la ciudad, denominado Tursib, incluye una línea de tranvías que llega hasta Răşinari, cinco líneas de trolebús y veinte de autobuses. Sibiu es también un centro importante para las líneas internacionales de autobuses, al estar la compañía más grande de esta industria (Atlassib) localizada aquí.

La ciudad es también un importante nodo de la red ferroviaria rumana CFR, y está vinculada con Braşov, Râmnicu Vâlcea, Alba Iulia y Mediaş. Existe un importante depósito de locomotoras diésel, así como también una terminal de cargas.

[editar] Turismo

Imagen:Sibiu, Cseh-Domo.jpg

Sibiu será (junto con Luxemburgo) la Capital Europea de la Cultura en 2007. Se trata del más importante evento cultural que haya ocurrido en la ciudad y es esperado gran número de turistas, tanto nacionales como extranjeros. [1].

La ciudad de Sibiu y sus alrededores es una de las regiones más visitadas de Rumanía. Tiene uno de los emplazamientos históricos mejor preservados del país, ya que muchas de sus fortificaciones medievales han sido mantenidas en excelente estado. El casco antiguo ha comenzado el proceso para convertirse en Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en 2004.

Sibiu y sus alrededores cuentan con varios museos, entre los que se incluyen doce instituciones dedicadas a las colecciones de arte y exhibiciones con temáticas diversas como las artes decorativas, la arqueología, la antropología, la historia, la arqueología industrial y la historia de la tecnología.

Por otra parte, la proximidad de la ciudad a los Montes Făgăraş la convierte en un destino apreciado para las vacaciones de invierno, y en particular para práctica del trekking. La localización de Sibiu en el centro de las antiguas comunidades sajonas de Transilvania, le permitió obtener renombre por las iglesias fortificadas que allí se encuentran.

Hay más de 35 hoteles en Sibiu, con diferentes clasificaciones. El más renombrado hotel es el Împăratul Romanilor, localizado en el centro de la parte antigua de la ciudad. La cadena Continental Hotels Romania cuenta con dos importantes hoteles en la ciudad, uno de los cuales será mejorado y rebautizado como Ibis, pasando a formar parte de la franquicia Accor. Adicionalmente, se espera que al menos dos nuevos hoteles abran sus puertas durante el 2007.

[editar] Sitios de interés

La antigua ciudad de Sibiu se extiende a lo largo de la ribera derecha del río Cibin, sobre una colina localizada a unos 200 m del mismo. Se compone de dos entidades diferentes: la Ciudad Alta y la Ciudad Baja. Tradicionalmente, la Ciudad Alta era la zona más rica y el lugar donde se localizaban los comercios, mientras que la Ciudad Baja era mayormente industrial.

Imagen:Sibiu, Pfarrkirche1.jpg

[editar] La Ciudad Baja

La Ciudad Baja (en rumano: Oraşul de jos) comprende el área entre el río y la colina, y se desarrolló alrededor de las primeras fortificaciones. Las calles son largas y bastante anchas para los estándares medievales, y se encuentran algunas plazas pequeñas en esta zona. La arquitectura es bastante rústica: predominan las casas de dos pisos, con techos altas y puertas que conducen a los pasajes interiores.

La mayoría de las fortificaciones exteriores se perdieron con el desarrollo industrial y el plan urbano moderno de fines del siglo XIX; solo una de las dos torres se conserva aún. Un edificio emblemático del urbanismo moderno es el del colegio Independenţa.

Esta área cuenta con la iglesia local más antigua, la cual data de 1386.

[editar] La Ciudad Alta

La Ciudad Alta en rumano Oraşul de sus, está alrededor de tres plazas y a set of streets along the line of the hill. As the main area for burgher activities, the area contains most points of interest de Sibiu.

[editar] La Plaza Grande

La Plaza Grande (Rumano: Piaţa Mare, Alemán: Grosser Ring o Grosser Platz) es, como su nombre sugiere, la plaza más grande de la ciudad, y ha sido el centro de la ciudad desde el siglo XVI. 142m de largo y 93m de ancho, es una de las más grandes de Transylvania.

El Palacio Brukenthal, uno de los más importantes de los monumentos barrocos de Rumanía, está en la esquina noroeste de la plaza. Fue erigido entre 1777 y 1787 como la residencia principal del gobernador de Transilvania Samuel von Brukenthal. Aloja la principal parte del Museo Nacional Brukenthal, abierto en 1817. Próxima al palacio está la Casa Azul, una casa barroca del siglo XVIII que soporta el viejo escudo de armas de Sibiu en su fachada.

En el lado norte está la Iglesia jesuita. También en el lado norte, fue construida a principios del siglo XX una construcción de arte moderno en la parte oeste, ahora aloja al ayuntamiento.

Imagen:Sibiu Decembrie 2005.jpg

Cerca de la Iglesia Jesuita en el lado norte esta la Torre del Consejo, uno de los símbolos de la ciudad. This former fortification tower from the 14th century has been successively rebuilt over the years. The building nearby used to be the City Council's meetingplace; beneath it lies an access way entre la Plaza Grande y la Plaza Pequeña.

En los lados este y sur are two- or three-storey houses, having tall attics with small windows known as the city's eyes. Most of these houses are dated 17th to 19th centuries, and most of them are Baroque in style.

[editar] La Plaza Pequeña

Como su nombre indica, la Piaţă Mică es la más pequeña, siendo bastante más larga que ancha. Su lado noroeste tiene una forma curvada, al contrario que la Plaza Grande, la cual tiene aproximadamente una forma rectangular. Por consiguiente, la Piaţă Mică plays a smaller part in the city's present-day life.

Imagen:Oraşul Sibiu.750pix.jpg

La plaza está conectada a las otras dos plazas and to other streets by small, narrow passages. The main access from the Lower City is through Ocnei Street, which divides the square in two. The street passes under the Liar's Bridge - the first bridge in Romania to have been cast in iron (1859).

A la derecha del puente se encuentra otro símbolo de la ciudad, La Casa de las Artes, an arched building formerly belonging to the Butchers' Guild. On the left side of the bridge is the Luxemburg House, a Baroque four-storey building, former seat of the Goldsmiths' Guild.

[editar] La Plaza Huet

La Plaza Huet es la tercera de las tres plazas principales de Sibiu. Su característica más notable es la Catedral Luterana Evangélica que se levanta en su centro. Es el lugar donde se construyeron las primeras fortificaciones. Las construcciones que rodean la plaza son principalmente góticas. En el lado oeste se encuentra el instituto de educación secundaria Brukenthal, en el lugar de una antigua escuela del siglo XV.

Imagen:Sibiu cetatii.jpg

[editar] Las fortificaciones

Sibiu fue una de las más importantes ciudades amuralladas del sureste de Europa. Múltiples anillos fueron constrruidos alrededor de la ciudad, la mayría con ladrillos de adobe. Las murallas del sureste son las mejor conservadas, and all three parallel lines are still visible. The first is an exterior earth mound, the second is a 10-meter-tall red brick wall, and the third line comprises towers linked by another 10-meter-tall wall. Todas las estructuras están conectadas via a laberinto de túnelse and passageways, designed to ensure transport entre la ciudad y las líneas de defensa.

En el siglo XVI muchos elementos modernos fueron añadidos a las fortificaciones, principalmente leaf-shaped bastiones . One of these survived to this day, as the Haller Bastion {all the way down Coposu Boulevard).

[editar] Callejón de las Escaleras

The steep Passage of the Stairs leads down to the lower section of Sibiu. Desciende alo largo de las fortificaciones under the support arches. It is the most picturesque of the several passages linking the two sides of the city.

Imagen:Sibiu - Pasajul Scarilor.jpg

[editar] Cultura

Sibiu is one of Romania's most culturally lively cities. Tiene dos teatros y una orquesta filarmónica. El "Radu Stanca" National Theatre is one of the leading Romanian theatres. With origins dating back to 1787, it attracts some of the best-known Romanian directors, such as Tompa Gábor and Silviu Purcărete. It has both a Romanian-language and a German-language section, and presents an average of five shows a week. The Gong Theatre is specialised in puppetry, mime and non-conventional shows for children and teenagers; it also presents shows in both Romanian and German. The State Philharmonic of Sibiu presenta conciertos de música clásica semanalmente y también lesson concerts for adolescentes. The concerts take place in the newly renovated Thalia Hall, a concert hall and theatre dating from 1787, situated along the old city fortifications. Sporadic organ concerts are organised in the Evangelical Cathedral and thematic concerts are presented by the Facultad de Teología choir at the Orthodox Cathedral.

Los museos de Sibiu están organizados alrededor de dos entidades: the Brukenthal National Museum and the ASTRA National Museum Complex. The Brukenthal Museum consists of an Art Gallery and an Old Books Library located inside the Brukenthal Palace, a History Museum located in the old town hall building, a Pharmacy Museum located in one of the first apothecary shops, dating from the 16th century, a Natural History Museum and a Museum of Arms and Hunting Trophies. The Astra National Museum focuses on ethnography, and consists of a Traditional Folk Civilisation Museum—a 96-hectare open-air museum located on a forest south of Sibiu—a Universal Ethnography Museum, a Museum of Transylvanian Civilisation and a Museum of Saxon Ethnography and Folk Art. It also has a project of opening a Museum of the Culture and Civilisation of the Romany People. There is a Steam Locomotives Museum close to the railway station, sheltering around 40 locomotives, two of which are functional.

A great number of festivals are organised yearly in Sibiu, the most prestigious being the Theatre Festival organised each spring at the end of May. The most recent, in the summer of 2005, gathered over 2,500 participants from 68 countries; over 300 shows were presented. Also, the oldest Jazz Festival in Romania is organised here, as well as a festival for young classical music artists, a documentary film festival, a medieval arts festival and many more smaller cultural events. [2]

[editar] Educación

Imagen:Sibiu, ULBS.jpg

Sibiu es un importante centro académico, que contaba con más de 26.000 estudiantes de grado en 2004.

La Universidad de Sibiu Lucian Blaga fue fundada en 1990, componiéndose de 5 facultades: Ciencias e Ingeniería, Letras, Derecho e Historia, Medicina y Tecnologías de Procesamiento de Almientos y Textil. Actualmente cuenta con varios departamentos.

Facultad de Teología "Andrei Şaguna".
Facultad de Arte y Letras.
Facultad de Historia y Patrimonio "Nicolae Lupu".
Facultad de Derecho "Simion Bărnuţiu".
Facultad de Ingeniería "Hermann Oberth".
Facultad de Ciencias.
Facultad de Medicina "Victor Papilian".
Facultad de Economía.
Facultad de Periodismo.
Facultad de Ciencias de la Agricultura, Industria Alimentaria y Protección del Medio Ambiente.
El colegio universitario.
Departamento para educación a distancia y E-Learning.

Sibiu también aloja la Academia Militar del ejército de tierra "Nicolae Bălcescu" la academia militar más importante de Rumania, tan buena como las universidades privadas.

En Sibiu hay 20 institutos de educación secundaria, siendo los más prestigiosos:

Colegiul Naţional "Gheorghe Lazăr" - principalmente ciencias e informática.
Colegiul Naţional "Samuel von Brukenthal" - colegio en idioma alemán
Colegiul Naţional "Octavian Goga" - principalmente ciencias sociales, informática y ciencias.
Colegiul Pedagogic "Andrei Şaguna" - capacitación docente
Liceul Teoretic "Constantin Noica" - ciencias sociales y ciencias puras.

[editar] Nativos famosos

Andrei Codrescu, escritor.
Sabina Cojocar, gimnasta.
Iancu Sasul, Príncipe de Moldavia.
Nicolae Manolescu, crítico literario rumano y político.
Hermann Oberth, pionero de la tecnología de vuelo espacial.
Nicolaus Olahus, arzobispo de Hungría.
Radu Vasile, Primer Ministro de Rumania.
Alina Ciorogariu, Miss Tourism World 2003.

[editar] Referencias

Sibiu en RomaniaTourism.com. Reference regarding superficie, población, etc. Retrieved 22 Nov 2005.
Sibiu Online - Official Site con información sobre el turismo y la hisotria, Sibiu pictures, and more. In Romanian, English and German.