Sche ne vmerla Ukraina
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Sche ne vmerla Ukraina (ucraniano: Ще не вмерла України) es el himno nacional de Ucrania, que significa "Aún Ucrania no murió". La música fue compuesta en 1863 por Mikaylo Verbitski, un compositor ucraniano de música y un padre católico. La letra fue escrita por Pavlo Chubinski que vivía en Kiev.
La letra es similar a las palabras de los himnos de Polonia, Serbia, e Israel.
En 1917, el himno se escogió en la República Popular Ucrania.
Artículo 20 de la Constitución de Ucrania (28 de junio, 1996) dice: El Himno de Ucrania - el himno nacional se basó en la música de M. Verbytsky con palabras establecidas por una ley que será adoptada por una mayoría de dos terceras partes de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania.
El 6 de marzo de 2003, fue que el parlamento modificó levemente las palabras originales de Chubinski.
Tabla de contenidos |
[editar] El Himno Nacional en ucraniano
- Ще не вмерла України і слава, і воля,
- Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
- Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- Приспів:
- Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
[editar] Traducción
- Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania,
- Aún nosotros, hermanos compatriotas, sonreímos una vez más.
- Se desvanecen nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol.
- Gobernaremos nosotros, hermanos en nuestra propia tierra.
- Coro:
- El alma y el cuerpo sacrificamos por nuestra libertad,
- Y mostramos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
[editar] Transcripción
- Sche ne vmerla Ukrayini i slava i volia,
- Sche nam, brattia ukrayintsi, usmijnetsia dolia.
- Zginut nashi vorizhenki, yak rosa na sontsi,
- Zapanuyem i mi, brattia, u svoyiy storontsi.
- Dushu y tilo mi polozhim za nashu svobodu,
- I pokazhem, shcho mi, brattia, kozatskojo rodu.
[editar] Enlaces externos
- Imagen:Commons-logo.svg Commons alberga contenido multimedia sobre Sche ne vmerla Ukraina.Commons
- MP3 File (Vocal)
- La Ley de Ucrania - El Himno Nacional - sitio del parlamento (en ucraniano)be-x-old:Ще не вмерла Україна
cs:Ukrajinská hymna cv:Украина патшалăхěн гимнě de:Schtsche ne wmerla Ukrajiny en:Shche ne vmerla Ukrainy eo:Ŝĉe ne vmerla Ukraina fi:Štše ne vmerla Ukrajina ni slava ni volja fr:Chtche ne vmerla Ukraïna he:המנון אוקראינה hr:Šče ne vmerla Ukrajina hu:Ukrajna himnusza it:Shche ne vmerla Ukraina ja:ウクライナの国歌 ko:우크라이나의 국가 la:Hymnus Ucrainae mk:Ще не вмерла Україна nl:Sjtsje ne vmerla Oekrajiny pl:Hymn Ukrainy pt:Hino nacional da Ucrânia ru:Гимн Украины ru-sib:Державна Хвалопесня Украины sr:Химна Украјине sv:Sjtje ne vmerla Ukraina uk:Державний Гімн України vi:Shche ne vmerla Ukraina zh:乌克兰国歌
