Francais | English | Espanõl

De Wikipedia, la enciclopedia libre

संस्कृतम् / Saṃskṛtam (Sánscrito)
Hablado en:	India, Nepal
Región:	{{{zona}}}
Hablantes: • Nativos: • Otros:	200.539 • 6.106 (censo de 1981) • 194.433 como segunda lengua (censo de 1961)
Puesto:	{{{rank}}}
Filiación genética:	Indo-europeo  Indo-iranio   Indo-ario    Sánscrito
Escritura:	Devanagari
Estatus oficial
Oficial en:	India
Regulado por:	No es regulado
Códigos
ISO 639-1	sa
ISO 639-2	san
ISO 639-3	san
SIL	SKT
{{{mapa}}}Extensión del Sánscrito
Véase también: Idioma - Familias - Clasificación de lenguas

El sánscrito (संस्कृतम् saṃskṛtam) es un idioma de la familia indoeuropea. Es un lenguaje clásico de la India y un lenguaje litúrgico del hinduismo, el budismo y el jainismo. Es uno de los 22 idiomas oficiales de India. Su posición en la cultura de la India y del sudeste asiático es similar a la del latín y el griego en Europa.

Literalmente quiere decir ‘perfectamente hecho’: sam: ‘completamente’; kritá: ‘hecho, obra’ (de la raíz kri está emparentado con la palabra karma: ‘acción’, y con el latín crīmen ‘hecho discernible’). Se escribe en el silabario devanagarí.

El sánscrito es utilizado principalmente como lenguaje ceremonial en los rituales hindúes, en la forma de himnos y mantras. Su forma pre-clásica, el sánscrito védico (el lenguaje ritual de la religión védica) es uno de los miembros más antiguos de la familia indoeuropea. Su texto más antiguo conocido es el Rig Veda. En este idioma fueron escritos todos los textos clásicos del hinduismo. También es el lenguaje del yoga.

Por su importancia religiosa, los primeros gramáticos indios, como Panini (c. 520 - c. 460 aec), lo analizaron exhaustivamente.

La mayoría de los textos sánscritos que se conservaron hasta la actualidad fueron transmitidos oralmente (con métrica y ritmo nemotécnicos) por varios siglos, hasta que fueron escritos en la India medieval.

Tabla de contenidos 1 Historia 2 El sánscrito y el lituano 3 Palabras de origen sánscrito en el castellano 4 Palabras castellanas derivadas de un término sánscrito 5 Ejemplos de palabras castellanas relacionadas indirectamente con el sánscrito 6 Véase también 7 Enlaces externos

[editar] Historia

No se sabe exactamente desde cuándo se comenzó a utilizar el idioma sánscrito en el subcontinente indio. Al menos a partir de comienzos del primer milenio a.C. se extendió por el tercio norte de India, en una escritura llamada brahmi.

Su origen es fuente de polémica, atribuyéndolo muchos a la invasión de pueblos venidos de más allá del río Indo, que se corresponderían con los arios citados en el Rig Veda, y otros a una evolución local de grupos asentados anteriormente en el territorio.

El sánscrito parece estar íntimamente ligado a la lengua irania, hablándose así de la rama de lenguas indo-iranias o indo-arias.

El sánscrito es casi un descendiente directo del idioma proto-indoeuropeo. Pertenece a la subfamilia indoaria de la familia indoeuropea (pertenece al grupo satem, el cual también incluye la rama iraní y la balto-eslava. La categorización se puede resumir así: Indoeuropeo → indoiraní → indoario (el sánscrito y sus descendientes).

Se considera que el sánscrito es el más antiguo de los idiomas indoarios. Su evolución dio lugar a las modernas lenguas indo-arias:

• prácrito (de la antigua India),
• hindi,
• bengalí,
• kashmiri (de Cachemira),
• urdu,
• marathi,
• gujarati,
• assamés,
• nepalí,
• punyabí y
• romaní (el caló hablado por los gitanos europeos).

Durante mucho tiempo se consideró que el sánscrito era el origen de esos idiomas. Pero la teoría más difundida en la actualidad es la que sostiene que el sánscrito proviene de un antiguo idioma indoeuropeo, que es el que generó los distintos idiomas hablados en Europa y Asia:

• avéstico,
• persa,
• griego,
• latín (e idiomas romances, como el italiano, el francés, el español y el portugués),
• alemán,
• inglés.

Esos idiomas muestran algunas similitudes (en distintos grados) con el sánscrito. Contrariamente a muchas creencias, no es una lengua muerta; todavía hoy se enseña a leer y escribir en escuelas y hogares en toda la India, aunque como segunda lengua. Algunos bráhmanas lo consideran su lengua materna. De acuerdo con informes actualizados, se está reviviendo como lengua local en el pueblo de Mattur cerca de Shimoga en Karnataka.<ref>TimesOfIndia.IndiaTimes.com/Articleshow/msid-1199965,curpg-1.cms (artículo acerca del uso actual del sánscrito, en inglés).</ref>

[editar] El sánscrito y el lituano

El sánscrito frecuentemente se usa para ilustrar la naturaleza conservadora del idioma lituano. Incluso aunque ambos idiomas han sobrellevado considerables cambios desde su último ancestro común (el proto-indoeuropeo), mantienen algunas similitudes remarcables. Por ejemplo el siguiente proverbio (escrito en lituano moderno, en sánscrito y en castellano) demuestra ese parecido entre los tres:

Sánscrito: Devas adat dantas, Devas dasyati dhanas.
Lituano: Dievas dave dantis, Dievas duos duonos.
Castellano: ‘Dios nos da dientes, Dios nos da dones’.

[editar] Palabras de origen sánscrito en el castellano

• asana (posición de yoga)
• avatar
• ayurveda
• bandana
• bodhisattva
• bráhmana
• Buda
• chakra
• gurú
• esvástica
• karma
• mandala
• mantra
• maya
• nadi
• nirvana
• paria
• sandhi
• sánscrito
• shanti (paz)
• yoga

[editar] Palabras castellanas derivadas de un término sánscrito

• brahmanismo
• budismo

[editar] Ejemplos de palabras castellanas relacionadas indirectamente con el sánscrito

Esto es, visiblemente relacionadas por compartir su raíz indoeuropea con algún término sánscrito o por ser préstamos de origen sánscrito al castellano a través de otras lenguas:

• ajedrez (préstamo del árabe, pero de origen sánscrito: chatur anga, ‘cuatro miembros’).
• alcanfor: al (árabe) + karpūrā: ‘sustancia química’
• arroz: especie de cereal
• azúcar (préstamo del árabe, de origen sánscrito: sukha, ‘dulce’)
• azufre (préstamo del árabe, de origen sánscrito śulbāri: ‘enemigo del cobre’)
• azul
• azulejo: baldosín
• berenjena: clase de verdura
• beriberi: tipo de enfermedad
• berilio: elemento químico (número atómico 4)
• brillante: clase de diamante
• chita (‘manchada, con colores’)
• cachemir: clase de lana
• carmín: color rojo
• cítara (sitar)
• mandarín: funcionario de gobierno
• naranja (naranga)
• nardo: especie de flor
• pimienta: clase de condimento
• ponche: clase de bebida
• rojo (rójita).
• serpiente (sarpa)
• sopa (supa)

[editar] Véase también

• Bengalí
• Panchatantra
• Prácrito
• Suyog

[editar] Enlaces externos

• Imagen:Commons-logo.svg Commons alberga contenido multimedia sobre Sánscrito.Commons
• Sanskrit-Sanscrito.com.ar (el sol del conocimiento sánscrito).

af:Sanskrit am:ሳንስክሪት an:Sanscrito ar:لغة سنسكريتية ast:Sánscritu be-x-old:Санскрыт bg:Санскрит bn:সংস্কৃত ভাষা br:Sañskriteg bs:Sanskrit ca:Sànscrit cs:Sanskrt cy:Sansgrit da:Sanskrit de:Sanskrit el:Σανσκριτική γλώσσα en:Sanskrit eo:Sanskrito et:Sanskriti keel eu:Sanskrito fa:سانسکریت fi:Sanskrit fr:Sanskrit ga:Sanscrait gl:Sánscrito gu:સંસ્કૃત ભાષા he:סנסקריט hi:संस्कृत भाषा hr:Sanskrt hu:Szanszkrit nyelv ia:Sanscrito id:Bahasa Sansekerta io:Sanskrita linguo is:Sanskrít it:Lingua sanscrita ja:サンスクリット jv:Basa Sansekreta ka:სანსკრიტი kn:ಸಂಸ್ಕೃತ ko:산스크리트어 kw:Sanskrytek la:Lingua Sanscrita li:Sanskriet lij:Lengua sànscrïa lt:Sanskritas lv:Sanskrits mk:Санскрит ml:സംസ്കൃതം mr:संस्‍कृत भाषा ms:Bahasa Sanskrit nah:Sanscritlahtōlli nds:Sanskrit nl:Sanskriet nn:Sanskrit no:Sanskrit pl:Sanskryt pt:Sânscrito rmy:संस्कृतीकानी छीब ro:Limba sanscrită ru:Санскрит sa:संस्कृत sh:Sanskrt simple:Sanskrit sk:Sanskrit sl:Sanskrt sr:Санскрит sv:Sanskrit ta:சமஸ்கிருதம் th:ภาษาสันสกฤต tr:Sanskritçe uk:Санскрит ur:سنسکرت vi:Tiếng Phạn zh:梵语