Protosecuela
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Se llama protosecuela (o, incorrectamente, precuela o presecuela) a una película, historieta, serie de televisión, videojuego, novela, etc. que es producida y filmada o editada después de una versión original que tuvo éxito pero en la cual la referencia cronológica al argumento se sitúa en el pasado. Esto se hace con el fin de contar las causas o los orígenes del guión de la primera versión.
A modo de ejemplo, en la conocida saga cinematográfica que comenzó con La guerra de las galaxias (Star Wars, George Lucas, 1977), La amenaza fantasma (The Phantom Menace, George Lucas, 1999), que temporalmente es una secuela, en términos argumentales es considerada una "protosecuela".
Mientras que la palabra 'precuela' es un neologismo o portmanteau copiado del inglés prequel y en sí misma una aberración etimológica ('secuela' deriva del latín 'sequor' y no existe ningún antecedente para inferir un 'pre-cuela'), para el castellano corresponde el término 'protosecuela', de proto- (primero, original) y sequor (seguir, continuar).
'Presecuela' representa también una flagrante contradicción, pues el sufijo pre- indica lo previo a una secuela, vale decir, la película, historieta o serie original, y no una continuación que relata episodios anteriores de una saga. Ninguno de los tres términos aparecen aún en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
da:Prequel de:Prequel en:Prequel fr:Préquelle it:Prequel nl:Prequel pl:Prequel pt:Prequela ru:Приквел sq:Prequel simple:Prequel
