Panem et circenses
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Panem et circenses (Pan y Circo) (literalmente, pan y juegos del circo) es una locución latina peyorativa de uso actual que describe la práctica de un gobierno que para mantener tranquila a la población u ocultar hechos controvertidos provee a las masas de alimento y entretenimiento de baja calidad y con criterios asistencialistas.
Gramaticalmente, está formada por el acusativo de panis, -is (pan) y el acusativo de circensis, -e (circense).
[editar] Origen
La frase fue creada en el siglo I por el poeta romano Juvenal y se encuentra en su Sátira (10 81). En su origen describía la costumbre de los emperadores romanos de regalar trigo y entradas para los juegos circenses (carreras de carretas y otros) como forma de mantener al pueblo distraído de la política.
Julio César mandaba distribuir el trigo gratuitamente, o venderlo muy barato, a los más pobres, unos 200 mil beneficiarios. Tres siglos más tarde, Aureliano continuaría la costumbre repartiendo a 300 mil personas dos panes gratuitos por día.
Equivale en la actualidad a "pan y toros", "pan y fútbol", "pan y diversión", etc.
[editar] Uso en varios idiomas
Es interesante ver como la frase, pese a haber surgido del latín, se ha incluido en varios idiomas modernos, estas son algunas de esas traducciones:
- Idioma inglés: Bread and circuses
- Idioma italiano: Pane e circo
- Idioma alemán: Brot und Spiele
- Idioma francés: Du pain et des jeux
- Idioma portugués: Pão e circo
- Idioma gallego: Pan e circo
- Idioma sueco: Bröd och skådespel
- Idioma finés: Leipää ja sirkushuveja
- Idioma luxemburgués: Brout a Spiller
[editar] La frase en la cultura y el arte
Existen varias expresiones artísticas o culturales que han incluido la frase como título:
- Brot und Spiele (alemán para panem et circensis) es el nombre del festival romano más grande de Alemania, tiene lugar cada año en Tréveris.
- Un episodio de la Guerra de las Galaxias
- El nombre del quinto disco compacto de la banda de punk rock uruguaya La Chancha y de una canción de dicho CD.
- En los años 1960 en Brasil, la frase fue usada por el movimiento músico-político Tropicalismo, que tituló un disco suyo: Tropicália ou Panis et Circensis. El disco incluía una canción llamada "Panis et Circensis" a cargo de Os Mutantes.
- El grupo español Def Con Dos tiene una canción llamada Poco pan y pésimo circo.
- El grupo cántabro Kloakão en su disco Obrigado!! tiene una canción llamada Panem et circenses.
- Andrés Calamaro, cantante argentino, tituló a una de sus canciones Clonazepán y circode:Panem et circenses
el:Άρτον και θεάματα en:Bread and circuses fi:Panem et circenses it:Panem et circenses ja:パンとサーカス ru:Хлеба и зрелищ sv:Bröd och skådespel
