Novio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un novio es una pareja masculina en una relación romántica. Originalmente el uso de la palabra implicaba que la relación estaba dirigida al matrimonio. Sin embargo, su significado actual es mucho mas amplio, incluyendo otro tipo de relaciones, inclusive las homosexuales.
Se usa en las relaciones entre adolescentes que por la edad de los participantes obviamente no van dirigidas al matrimonio; se usa también entre jóvenes mayores en edad de casarse; se usa también para referirse a una pareja en una relación exclusivamente sexual o en relaciones en que la pareja comparte una vivienda sin estar casados.
El día de la boda, al hombre que se casa se le refiere también como el novio, durante todo el día aun cuando la boda ya se haya realizado.
Entre jóvenes y adolescentes para adquirir la calidad de novio un joven debe 'declararse', es decir, pronunciar las palabras ¿quieres ser mi novia? Una vez que la joven dice que si, ambos se convierten en novios. Algunos opinan que el besarse o el tener relaciones sexuales convierte también a la pareja en novios y este hecho se usa para que muchos jóvenes se aprovechen de las chicas para una relación ocasional dejándolas pensar a ellas que es una relación de noviazgo. Por eso muchas chicas prefieren la declaración. Existe una regla entre las chicas de que nunca deben decir que si a la primera, sino que deben responder déjame pensarlo para no parecer demasiado ansiosas.
La palabra novio es algo diferente de su mas frecuente traducción al inglés boyfriend, ya que también traduce al termino groom, de modo que la idea de que la relación debería en algún momento terminar en matrimonio, siempre esta presente. Además, un boyfriend no atraviesa por la ceremonia de la declaración, sino que se convierte en boyfriend cuando la pareja lleva mucho tiempo dating o saliendo, lo que seria una traducción muy burda. La palabra boyfriend además, tenia en el pasado la connotación de una relación ilícita, mientras que novio denotaba originalmente la mas seria de las relaciones.
Vale la pena agregar que en estos últimos años dos importantes miembros de la Real Academia Española promovieron una nueva palabra que se comenzó a utilizar desde hace un tiempo en países latinos, especialmente en Argentina. Esta palabra sería un sinónimo directo de novio. La palabra que estos importantes licenciados en letras propusieron fue cardero. Y fue aceptada unánimemente por la gran aceptación que tiene en estos países.
en:Boyfriend eo:Koramiko simple:Boyfriend sv:Pojkvän zh:男朋友 zh-yue:男朋友
