Mecano (grupo)

De Wikipedia, la enciclopedia libre

MECANO
Información general <tr><td>Origen</td><td colspan="2">España Imagen:Flag of Spain.svg</td></tr><tr><td textalign="top" style="vertical-align: top">Estilo(s)</td><td colspan="2">Tecno-pop Rock Pop</td></tr><tr><td>Tiempo</td><td colspan="2">1979 –1993 y 1998 (Separados)</td></tr><tr><td textalign="top" style="vertical-align: top">Discográfica(s)</td><td colspan="2">CBS Columbia BMG Ariola Eurodisc</td></tr><tr><td>Sitio web</td><td colspan="2">www.zonamecano.com</td></tr><tr><th style="text-align: center; background: #b0c4de;" colspan="3">Miembros</th></tr><tr><td style="text-align: center;" colspan="3">Ana Torroja Ignacio Cano José María Cano</td></tr>

Mecano era un grupo español de música pop de los años 80 y los 90, el de mayor éxito de su país. Estaba compuesto por: Ana Torroja (voz), Nacho Cano (programación, guitarras, teclados y coros) y José María Cano (guitarras, teclados y coros).

Mecano ha vendido unos 25 millones de discos, con mayores ventas, en países como España, México, Venezuela, Argentina o Chile y alcanzaron el número uno en varias ocasiones en Francia e Italia, gracias a sus trabajos en los respectivos idiomas. Mecano es uno de los grupos de pop rock más influyentes de la música española.

[editar] Historia

[editar] Formación Inicial Y Origen Del Nombre Del Grupo

Corría el año de 1976 cuando José María Cano, un joven de 17 años entró a la Universidad para estudiar la carrera de ciencias económicas, pero no fue hasta 1977 cuando empezó a codearse con gente que tenia que ver con el medio de la música, entre músicos cantantes escritores conoció a Ana Torroja con la cual comenzó una gran amistad, al pasar los años José y Ana decidieron formar un grupo. En un principio José María no se tomó muy en serio lo del grupito ya que desde niño sus padres lo trataron de alejar del medio musical, especialmente su madre. Empezaron tocando canción de autor. Posteriormente, con la incorporación en 1979 del hermano de José María, Nacho Cano, el grupo apareció en el concurso de GENTE JOVEN con el nombre de "José María Cano y amigos" y cambió su estilo hacia un pop juvenil, con letras sencillas y tendentes hacia lo comercial, pero no dejando de lado una fuerte y muy marcada tendencia hacia el New wave que en ese momento estaba pegando duro en inglaterra con grupos como Duran Duran y Soft Cell. La alineación de este grupo era José María Cano como voz y guitarras, Ana Torroja como coros y Nacho Cano como arreglista y coros. Comenzaron presentándose en pequeños locales donde se reunían los jóvenes para escuchar buena música, fue ahí donde fueron descubiertos por "El Capi" que en ese momento tenia muchísimas "palancas" en el medio musical y en cuestión de meses les consiguió un contrato con CBS pero no sin antes hacer unos cambios en el grupo como proponer que Ana Torroja fuera la voz principal. Ya con contrato y todo la empresa aun no confiaba enteramente en los tres jóvenes así que los dejaron hacer un poco de lo que querían, algo bueno para chicos de su edad e inquietudes pero algo malo en cuestión de propaganda. Ya después de días metidos en el estudio para el año de 1981 apareció su primera maqueta llamada "Hoy no me puedo levantar" un tema desenfadado que cuenta las penurias por las que pasan los jóvenes después de un fin de semana de juerga. Ya que aún la empresa seguía sin ponerles mucha atención los Mecano corrieron a la tienda de discos mas cercana y compraron 100 copias de su canción y emprendieron un recorrido por todas las radiodifusoras Madrileñas, el éxito después de eso no se hizo esperar; el single se convirtió en todo un himno de la juventud de aquella época y que hasta ahora sigue siendo muy escuchado. En cuanto al nombre, la vocalista desvelo a la revista francesa Elle lo siguiente "Elegimos ese nombre Mecano para demostrar que se puede construir lo que uno quiera mezclando elementos de rock, flamenco, pop y soul", lo cierto es que el nombre venía motivado por la admiración de los Hermanos Cano (en especial Nacho) hacia el synth-pop inglés, y proponen llamarse "Mecano Humano" en honor al grupo The Human League, aunque poco después deciden que se trata de un nombre bastante poco comercial y lo acortan en "Mecano".

[editar] “Mecano” (1982)

En 1981, graban una maqueta promocional de “Hoy No Me Puedo Levantar” (el que más tarde sería su primer sencillo)de el cual los tres integrantes compraron 100 copias y las envían a diversas estaciones de radio madrileñas. Gracias a una buena acogida, consiguen editar el single (junto con el tema "Quiero Vivir En La Ciudad", un homenaje a la ciudad de Madrid) el 22 de junio de 1981, con arreglos de Luis Cobos y producción de Jorge Álvarez), que se convierte en un gran éxito, llegando a vender 40.000 ejemplares.

CBS publica el 5 de abril de 1982 su primer disco, “Mecano”, acompañado del segundo sencillo del disco "Perdido En Mi Habitación", un tema muy controvertido ya que fue censurado incluso vetado por algunas radiodifusoras de América latina por la frase "busco en el cajón alguna pastilla", aun con las criticas y el veto este se convirtió en uno de los grandes éxitos de Mecano. El disco vende en tres meses 300.000 copias,algo sumamente difícil de lograr en la España de aquel entonces, y el sencillo "Me Colé En Una Fiesta" suena en todo el país como Nº1 en superventas.

Para entonces el grupo comienza a levantar una feroz animadversión en ciertos sectores musicales del país, que los acusan de una imagen excesivamente edulcorada y públicamente se les acusa de hacer música "para pijos y niños de papá". Lo cierto es que musicalmente el grupo se encuentra más cercano al tecno-pop británico que a la escena musical del momento española, más influida por el punk. En especial, tal y como se revela en la imagen del grupo durante estos primeros años, la identidad de éstos se adscribe plenamente al movimiento londinense conocido como New Romantic, al que pertenecían grupos como Visage o Soft Cell.

La importancia de este disco en la escena musical española es notable por varias razones, entre ellas la de ser uno de los primeros discos españoles en basar su sonido casi exclusivamente en el uso de sintetizadores y alcanzar gran difusión. De igual manera, los temas de sus canciones (el amor a la gran ciudad, la adolescencia o el culto a la sociedad de consumo) reflejan a la perfección el pensamiento posmoderno que identifica a la sociedad española de la recién nacida democracia, de una manera similar a como lo estaban reflejando por aquel entonces otros grupos de la escena musical española de los ochenta, como Alaska y los Pegamoides, Aviador Dro o Radio Futura, los primeros filmes de cineastas como Pedro Almodóvar o Iván Zulueta o los cuadros de Guillermo Pérez Villalta. Las ventas totales del álbum alcanzan las 400.000 copias.

Como dato curioso, a principios de la aparición de este disco en España, empezó a correr un rumor acerca de la muerte de Ana en un aparatoso accidente automovilístico. Accidente que meses después sufrió efectivamente y la forzó a posponer algunas fechas.

[editar] “¿Dónde Está El País De Las Hadas?” (1983)

El 30 de mayo de 1983 se publica el segundo disco: “¿Dónde Está El País De Las Hadas?”, que tiene una acogida más discreta que el primer disco; así mismo, abandonan la estética bohemia del anterior disco para adoptar una imagen cercana al punk. El disco incluye los singles "Barco A Venus", una canción sobre el mundo de la droga dedicada a Eduardo Benavente, miembro original de Radio Futura y más tarde de Pegamoides, y a Toti Árboles, miembro del grupo La Frontera, "El Amante De Fuego", uno de los temas más macabros del grupo, que causo gran controversia ya que aparecio junto con un tremendo incendio que acabó con muchas vidas en la discoteca "Alcalá", y, "La Fiesta Nacional", canción que hablaba de una de las mas grandes tradiciones españolas "la corrida de toros"; un pasodoble en clave de electro-pop. Consigue vender unas 300.000 copias.

En este álbum se percibe una rapidez excesiva en la creación de las canciones, probablemente debida a la presión de la discográfica de sacar otro disco inmediatamente después del álbum “Mecano”, lo que da como resultado una mala entonación y letras algo forzadas. Según los compositores del grupo, el gran fallo del álbum se encuentra en la producción, muy descuidada en éste disco.

[editar] “Ya Viene El Sol” (1984)

CBS comienza a sospechar tras la publicación de “¿Dónde Está El País De Las Hadas?” que el grupo se encuentra en decadencia y que no volverán a conseguir el éxito alcanzado con el primer disco. Sin embargo, en 1984 publican el tercer disco en Estudio del grupo: “Ya Viene El Sol”. El disco, lanzado al mercado el 15 de octubre de 1984, es el menos exitoso de los tres publicados hasta el momento. Sólo vendió unas 100.000 copias, a pesar de contener algunos de los mayores éxitos del grupo (es el caso del pop naif "Hawaii-Bombay" o la industrial "Japón", que consigue alcanzar el primer puesto de las listas de ventas nada más editarse), lo cual confirma los temores de la discográfica, que decide deshacerse de ellos, en un principio proponen que Mecano se convierta en un duo solo compuesto por Nacho y ana, sin jose, pero nacho y ana decidieron solidarisarse con su compañero y deciden no aceptar la propuesta de CBS y rescinde su contrato. Antes de esto, se publicará el álbum “Mecano En Concierto” (lanzado al mercado el 29 de junio de 1985), que recoge temas de algunos sus directos de 1984 y 1985, en el cual colaboran Warren Cann (batería de Ultravox) y Hans Zimmer, de este ultimo disco solo sacaron un single con la cancion de "Aire".

Sin embargo y de acuerdo con la mayor parte de la crítica española musical, éste es el disco más maduro y equilibrado de los de la primera etapa musical del grupo. Temas como la pesadilla irreal de “Aire”, uno de los mejores compuestos por el grupo hasta ese momento, el ya citado “Japón” o el otro single del disco “Busco Algo Barato”, confirman el buen estado creativo en que se encontraba el grupo. Es de destacar que es el primer álbum producido enteramente por el grupo, y a nivel vocal se percibe una mejora considerable en el aumento de registros y matices en la voz de Ana.

[editar] “Entre El Cielo Y El Suelo” (1986)

La rescisión musical de CBS de Mecano justo antes de “Entre El Cielo Y El Suelo” se considera uno de los mayores errores jamás cometidos por una discográfica española, ya que el cambio que el grupo vive al pasar a la discográfica Ariola les lleva a convertirse en el grupo pop rock español de mayor éxito y proyección internacional de finales de los 80. Con este disco, publicado el 16 de junio de 1986, se considera que comienza una segunda etapa para el grupo que conlleva varios cambios de diversas consecuencias. En 1986 el movimiento New Romantic había desaparecido como tal de la escena musical internacional y el synthpop se consideraba una tendencia pasada de moda. Es el momento del AOR (rock orientado a adultos), como constata el triunfo internacional de Tina Turner o de grupos de rock duro, como Scorpions, Status Quo o Europe. Esto conlleva algunas consecuencias, como es un cambio estético que les lleva a prescindir del aspecto más estrafalario de sus primeros discos para escoger una imagen mucho más austera, de apariencia más urbana y masculina, basada en los pantalones vaqueros y en las chupas y botas de cuero. El segundo cambio se produce a nivel creativo, al suponer el despegue como letrista y compositor de José María Cano, hasta el momento creativamente rezagado respecto a su hermano Nacho, que en este disco aporta los mayores éxitos que el grupo tiene hasta el momento: "Cruz De Navajas", "Me Cuesta Tanto Olvidarte" e "Hijo De La Luna". Estos temas suponen un cambio sonoro, al orientarse más hacia el pop que hacia los sonidos electrónicos. De igual manera, las letras de estos temas aportan una perspectiva adulta que la crítica musical les venía negando hasta el momento. Es el cambio estilístico que el grupo necesitaba en el momento justo y las ventas del grupo se disparan. El disco supera 1.000.000 de copias vendidas en todo el mundo (el primer grupo español que lo consigue), y se inicia el ascenso internacional del conjunto en países como Francia e Italia.

[editar] “Descanso Dominical” (1988)

Con el disco “Descanso Dominical” (publicado el 24 de mayo de 1988), Mecano alcanzan un éxito aún mayor que con el anterior, batiendo récords de ventas (1.300.000 copias sólo en España, hasta ahora el más vendido por un grupo en este país). En el disco aparecían canciones como "La Fuerza Del Destino", primera aparición de Penélope Cruz en el videoclip de esta canción, y, “Mujer Contra Mujer”, tema que trataba abiertamente la homosexualidad.

El éxito de este disco y el anterior fue tal que los miembros del grupo publicaron discos en francés y en italiano. En Italia publicaron un disco con las mejores canciones de sus últimos trabajos, el álbum: “Figlio Della Luna” (1989), traducidas al italiano, y alcanzaron el Nº1 a las pocas semanas de su publicación. En Francia—donde "Une Femme Avec Une Femme", versión francesa de "Mujer Contra Mujer", sigue siendo la canción extranjera que más tiempo ha estado en el Nº1 de las listas de ventas—llegaron a vender en total más de 200.000 singles y discos en 1990; también en Sudamérica tuvieron un éxito notable. Entre 1987 y 1992, Mecano vendió 7 millones de discos en el extranjero. Varias de las canciones de este álbum tienen ciertamente sentido educativo, como por ejemplo: “Laika”, que va dedicada a la famosa perra astronauta lanzada al espacio por los rusos, y “Héroes De La Antártida”, que habla de la expedición en 1912, del capitán Robert F. Scott y sus compañeros.

A raíz de este disco se realizaron dos giras: La primera abarcó desde junio de 1988 hasta enero de 1989, con más de treinta directos en España, Australia (Expo'88), México y Venezuela. El repertorio de estos conciertos comprendían la práctica totalidad de temas de su último disco junto con éxitos anteriores, llevando como tema estrella la balada de "Mujer Contra Mujer". La segunda gira tuvo un mayor número de llenos (un millón y medio de personas lo presenciaron, en Sevilla y Madrid más de 60.000 personas) debido a la mayor escucha del disco, siendo el mismo repertorio con la sustitución de "Las Curvas De Esa Chica" por "Laika" y teniendo como tema más celebrado el single "La Fuerza Del destino", que fue escuchada en el spot televisivo que les dedicó Coca-Cola aquel año. Fue éste un intenso tour con 100 conciertos entre junio y noviembre de 1989, que les llevó por España, Puerto Rico y EE.UU.; cerraron este Tour'89 en la discoteca "Palladium" de Nueva York, ofreciendo uno de sus directos más recordados ante 3.000 personas.

Tan grande fue el impacto social que provocó Mecano en aquella época que incluso se les dedicó un reportaje en "Informe Semanal", en el cual se les trataba como "un fenómeno sociológico dentro de la música pop española".

Aprovechando este gran tirón comercial del grupo, su anterior discográfica (CBS Columbia) publica el álbum doble "Veinte Grandes Canciones", el cual contenía los grandes éxitos de sus tres primeros trabajos. Fue un duro competidor para la misma BMG, ya que el público joven que conocía ahora a Mecano quería saber de los inicios musicales del grupo. Este recopilatorio llegó a vender más de 400.000 copias.

El 26 de octubre de 1989, la SGAE, por medio del entonces ministro de cultura Jorge Semprún, les entrega en directo ante los medios el primer certificado por la venta de más de 1.000.000 de copias de un sólo álbum ("Descanso Dominical") en España.

Logran dos records en la Enciclopedia Guinness: Como el grupo mas vendedor de discos en el mercado español, por superar los 5 millones de copias (solo en España), y como el grupo musical que más semanas se mantuvo en las listas de los rankings, con un total de 83. Con este disco consiguen entrar en la prestigiosa Latin Billboard alcanzando el puesto número 2. Las ventas finales de este álbum fueron 2.300.000 copias en todo el mundo.

[editar] “Aidalai” (1991)

Después de un año sabático y una gira promocional por Europa Occidental publican“Aidalai” (el 14 de junio 1991), el último disco de aquella época, y del que lograron vender en dos meses 500.000 copias en España (en total venderán más de 1.000.000 copias en toda España). El álbum se presentó con una macro-fiesta de más de mil invitados en los jardines de la casa de los padres de los Cano, en Somosaguas, Madrid. Se pueden destacar de este disco "El 7 De Septiembre", "Una Rosa Es Una Rosa", "Dalai Lama" o "Naturaleza Muerta".

Entre el verano de 1991 y la primavera de 1992 realizaron una gira con más de noventa conciertos, en la que llenaron durante dos días el Palau Sant Jordi de Barcelona, con un repertorio que contenía la totalidad de los temas de su último álbum y grandes éxitos de anteriores trabajos, siendo el tema más esperado "El 7 De Septiembre"; este periplo les llevó por España, Andorra, Hispanoamérica, Francia, Suiza, Holanda y Bélgica.

En el verano de 1992 (coincidiendo con los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y la Expo 92 de Sevilla) llevan a cabo otra gira (la última hasta el momento) (esta vez sólo por España)debido al largo descanso anunciado por el grupo, en un principio de tres años. Apenas realizan cambios en el repertorio, siendo necesario destacar el tema instrumental inédito de Nacho llamado "La Batalla De La Mente" y la canción "Lía", compuesto por José para Ana Belén. Durante esta intensa gira de casi cuarenta conciertos en dos meses, Ana contrae una laringitis crónica, que limita en gran medida su capacidad vocal, sobre todo en los recitales de septiembre, pero no se cancelan los directos debido a la venta total de entradas. Uno de los temas más celebrados ese verano fue "Una Rosa Es Una Rosa", canción que sirvió de base para el spot televisivo del Renault Clio Mecano, patrocinador de la gira. Son destacables los numerosos llenos de aquel verano como los de los días 15, 16 y 17 de septiembre en la plaza de toros de Las Ventas, en Madrid, o los días 19 y 20 del mismo mes en La Monumental de Barcelona.

Nacho Cano volvió en parte a tomar las riendas de este último trabajo, pero con un sonido y unas letras mucho más elaboradas. Esto llevó a un cisma dentro del grupo, a causa de quién de los dos hermanos debía de llevar la voz cantante de Mecano. Las ventas finales del álbum superaron los 3.500.000 de copias en todo el mundo.

Tras la gira de “Aidalai” el grupo decidió darse un descanso para relajar los ánimos, y regresaron en 1998.

[editar] “Ana|Jose|Nacho” (1998)

“Ana|Jose|Nacho” fue presentado el 23 de marzo de 1998, un disco recopilatorio doble contentivo de siete canciones inéditas. El disco se vendió como pan caliente (incluso se publicó una Edición Especial para Francia) y se tenía pensada la gira para el siguiente año; sin embargo los miembros, en especial José, no parecían muy ilusionados con el proyecto. Habían pasado ocho años y sus motivaciones habían cambiado. Ana había tenido un notable éxito en solitario y los dos hermanos Cano también habían participado en otros proyectos musicales. La promoción del nuevo álbum deja bastante que desear, debido sobre todo a la desidia de los hermanos Cano, lo cual provocó que las ventas de este disco-doble no fueran tan espectaculares como se esperaba, y más, después de tantos años de ausencia.

A finales de ese mismo año, en los premios “Amigo 98”, José María Cano anunció su salida definitiva del grupo. Esta noticia impactó a Nacho, pues no esperaba esa reacción de parte de su hermano, y en especial, a Ana, pues había dejado muerto su disco en solitario ("Puntos Cardinales") por grabar éste. No obstante, los miembros del grupo recibieron unas ganancias considerables gracias a éste su último álbum, que vendió más de 1.000.000 de discos dobles en todo el mundo.

[editar] El Grupo Tras Su Separación

Desde que dieran el último concierto y llegada ya su separación, Mecano ha sido siempre considerado como un hito en la música. Sus canciones no han dejado de sonar en las emisoras de radios nacionales e internacionales, alimentando las esperanzas de nostálgicos de un grupo que ha trascendido varias generaciones. Desde entonces Ana Torroja sigue con su carrera en solitario y Nacho Cano estrenó el 7 de abril de 2005 un musical en la Gran Vía madrileña, llamado “Hoy No Me Puedo Levantar” basado en las canciones de Mecano, que ha tenido éxito de taquilla y de público. El 24 de mayo de 2006 el musical “Hoy No Me Puedo Levantar” se estrenó en la ciudad de México, con elenco y músicos mexicanos, teniendo una gran acogida por el público.

En noviembre de 2006, José María Cano aseguró públicamente que la razón que le llevó a abandonar el grupo fue el síndrome de Asperger que le habían acabado de diagnosticar a su hijo, de apenas dos años en aquel entonces, y que en su momento no creyó necesario hacerlo público ya que "le habría dado una dimensión mediática al problema". Desde 2002 viene dedicándose profesionalmente a la pintura.

Trás la fusión de BMG y Sony Music (antigua CBS Columbia) casualmente las dos discográficas por las que pasó el grupo, se re-editó toda la discografía y videografía del grupo, vendiendo de cada uno de sus álbumes más de 120.000 copias, del box-set “Obras Completas” más de 95.000 cajas, del tripack “Grandes Éxitos” más de 900.000 copias y del digipack “ Mecanografía (la historia en imágenes)” sobre 80.000 unidades. Vendiendo más de 1 millón de copias entre 2005 y 2006, por este motivo y por el cumplimiento de su 25 aniversario de la salida de su primer single, el grupo iba a reunirse trás 14 años de ausencia en los escenarios, iniciando una gira, La Fuerza Del Destino , que al final sólo ha sido llevada a cabo por Ana; el periplo le ha llevado por España, México y Chile entre julio de 2006 y febrero de 2007.

Actualmente SONY|BMG Music comercializa más de 350.000 copias de todos sus LPs al año alrededor del mundo.

[editar] Discografía Básica De Mecano

La discografía de Mecano se puede dividir claramente en dos etapas muy bien diferenciadas; la primera constituida por los álbumes publicados por el grupo con la discográfica CBS Columbia, en la cual—si se quiere—practicaban un tecno-pop algo incipiente con ciertas reminiscencias de grupos como Buck Fizz y Utravox entre otros. Más tarde, se tornaron más latinos, tal vez buscando un mercado que con CBS no lograron captar. Ésta primera etapa está constituida por los álbumes: “Mecano” (℗ 1982), “¿Dónde Está El País De Las Hadas?” (℗ 1983), “Ya Viene El Sol” (℗ 1984) y, “Mecano En Concierto” (℗ 1985).

La segunda etapa de su discografía es una etapa de mucha madurez, tanto creativa y conceptual como técnica. Éste período corresponde a los álbumes publicados con BMG Ariola Eurodisc, disquera que maneja otra visión de lo que es el mercado; en ésta etapa Mecano logra la internacionalización definitiva y contundente; algunos de sus álbumes, como por ejemplo, “Descanso Dominical”, en sus ediciones más raras—por llamarlo de algún modo—se llegaron a publicar en países como Japón, Taiwán, Argelia y Arabia Saudita por mencionar sólo cuatro de ellos. Los álbumes pertenecientes a ésta segunda etapa son los siguientes: “Entre El Cielo Y El Suelo” (℗ 1986), “Descanso Dominical” (℗ 1988), “Aidalai” (℗ 1991) y, “Ana|Jose|Nacho” (℗ 1998).

Álbum: “Mecano” © y ℗ 1982. CBS Columbia.

Álbum: “¿Dónde Está El País De Las Hadas?” © y ℗ 1983. CBS Columbia.

Álbum: “Ya Viene El Sol” © y ℗ 1984. CBS Columbia.

Álbum: “Mecano En Concierto” © y ℗ 1985. CBS Columbia.

Álbum: “Ana|Jose|Nacho” (álbum-doble recopilatorio, edición en español, 7 canciones "nuevas") © y ℗ 1998. BMG Ariola Eurodisc.

Álbum: “Ana|Jose|Nacho” (álbum sencillo recopilatorio, edición para Francia, 3 temas nuevos en francés) © y ℗ 1998. BMG Ariola Eurodisc.

[editar] Videografía De Mecano

[editar] Otros Trabajos Discográficos

[editar] Bibliografia De Mecano

Libro: "Mecano: La Explosión Del Pop Español", autor: Joan Singla, ediciones: Martínez Roca, 144 páginas, 20 × 13 cm., ISBN: 84-270-0871-6, (© 1984).
Libro: "Mecano (El Libro)", varios autores, ediciones: Luca, 128 paginas, 24 × 20 cm., ISBN: 84-87491-05-7. Con la compra de éste libro viene incluido un CD-PROMO con dos tracks de audio, track 1 en italiano; track 2 en francés. Fecha de publicación: 1 de agosto de 1992 (© 1992).
Libro: "Mecano: La Fuerza Del Destino", autores: Carlos Del Amo y Javier Adrados, editorial: La Esfera De Los Libros, edición: 1ª: 436 páginas, ISBN 84-9734-177-5. Fecha de publicación: 20 de abril de 2004 (© 2004).