La Marcha de los Voluntarios
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La Marcha de los Voluntarios (En Chino simplificado: 义勇军进行曲, pinyin: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) es el himno nacional de la República Popular China, escrito durante la Guerra Chino-Japonesa por el reconocido poeta Tian Han (田汉) con música compuesta por Nie Er (聂耳). Esta composición es una marcha musical que por primera vez se escuchó en la película "Hijos e hijas en tiempo de tormenta", que recreaba los años de la guerra contra Japón.
Tabla de contenidos |
[editar] Música
Imagen:Speaker Icon.svg Fichero MIDI
[editar] Letra (actual)
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
[editar] Pinyin
Qĭlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bă wŏmen de xuè ròu zhùchéng wŏmen xīn de chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliǎo zùi wēixiăn de shíhòu,
Měi ge rén bèipòzhe fāchū zùihòu de hŏushēng.
Qĭlái! Qĭlái! Qĭlái!
Wŏmen wàn zhòng yì xīn,
Màozhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!
[editar] En español
¡Levantaos,
los que rehúsan la esclavitud!
Con nuestra carne y sangre, alcemos una nueva Gran Muralla.
La nación china enfrenta su mayor peligro,
y de cada pueblo oprimido surge el último grito.
¡Levantaos! ¡Levantaos! ¡Levantaos!
Somos millones de corazones unídos.
¡Desafiando el fuego enemigo, marchemos!
¡Desafiando el fuego enemigo, marchemos!
¡Marchemos! ¡marchemos! ¡adelante!
be-x-old:Марш добраахвотнікаў
cs:Hymna Čínské lidové republiky
de:Marsch der Freiwilligen
el:Εθνικός ύμνος της Κίνας
en:March of the Volunteers
fi:Vapaaehtoisten marssi
fr:La Marche des Volontaires
he:המנון הרפובליקה העממית של סין
id:Barisan Para Sukarelawan
it:Marcia dei Volontari
ja:中華人民共和国の国歌
ko:중화인민공화국의 국가
lt:Kinijos Liaudies Respublikos himnas
ms:Barisan Para Sukarelawan
nl:Mars van de vrijwilligers
pl:Hymn Chińskiej Republiki Ludowej
pt:Hino nacional da China
ru:Гимн Китайской Народной Республики
sl:Marš prostovoljcev
sr:Марш добровољаца
sv:De frivilligas marsch
th:มาร์ชทหารอาสา
vi:Hành khúc quân tiến nghĩa dũng
zh:义勇军进行曲
zh-yue:義勇軍進行曲
