Jana-Gana-Mana

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Jana-Gana-Mana ('La mente de toda la gente') es el himno nacional de la India. La letra fue escrita en bengalí por Rabindranath Tagore, Premio Nobel de literatura.

Tabla de contenidos

1 Música
2 Letra (Hindi)
- 2.1 Traducción en español
- 2.2 Traducción literaria en inglés
3 Véase también
4 Enlaces externos

[editar] Música

Imagen:Speaker Icon.svg

Himno Nacional de la India ^{(detalles · ayuda)}

Jana-Gana-Mana, Himno Nacional de India.

[editar] Letra (Hindi)

Imagen:Janaganamana-score.png

जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे

Jana Gana Mana
Adhi-nayaka, jaya hey,
Bharata bhagya-vidhata.
Punjaba, Sindhu, Gujarata, Maratha,
Dravida, Utkala, Banga,
Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga,
Uchchala jaladhi taranga.
Tava shubha naamey jaagey,
Tava shubha aashis maagey,
Gahe tava jayagatha.
Jana gana mangaladhayak jaya hey
Bharata bhagya-vidhata.
Jaya hey, jaya hey, jaya hey,
Jaya jaya jaya jaya hey!

[editar] Traducción en español

De la mente de toda la gente / eres el principal líder, hurra eh! / de Bhárata (India) eres el dador de fortuna. / De Punjab, Sind, Gujarat, Maratha, / Drávida, Utkala (Orissa), Bengal, / [las colinas] Vindhya, Himalayas, [el río] Yamuna, [el río] Ganges / cantan las olas del mar. / Tus bendiciones piden, / tus bendiciones [...] / cantan tus glorias. / El ahorro de toda la gente espera en tu mano, hurra eh! / De India eres el dador de fortuna. / ¡Hurra eh, hurra eh, hurra eh! / ¡Hurra hurra hurra hurra eh!

[editar] Traducción literaria en inglés

Thou art of the minds of all people / the ruler, dispenser of India's destiny. / [Thy name rouses the hearts of ]Punjab, Sind, Gujarat and Maratha, / of the Dravida and Orissa (Utkala) and Bengal, / [it echoes in the hills of the ]Vindyas, Himalayas, [mingles in the music of ] Jamuna and Ganges, / chanted by the waves of the Indian Sea. / They pray for thy blessings / and sing thy praise. / The saving of all people waits in thy hand, thou dispenser of India's destiny. / Victory, victory, victory to thee.