Idioma croata

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El croata es una lengua eslava meridional que es hablada principalmente por croatas. Es oficial en los países de Croacia y Bosnia-Herzegovina.

[editar] Dialectos

• Čakavski
• Štokavski
• Kajkavski

Otra clasificación divide el idioma croata en cuatros variantes principales: la ikavski, ekavski, ijekavski y la jekavski. No se trata propiamente de dialectos, sino de variantes en relación a la evolución de la vocal protoeslava jat.

Ejemplos:

Ikavski: divojka, zvizda, misto, razumit, rika, dil
Ekavski: devojka, zvezda, mesto, razumeti, reka, del
Ijekavski: djevojka, zvijezda, mjesto, razumjeti, dijel/dijeo

[editar] Pronunciación

La mayoría de los fonemas del croata tienen correspondencia en español. Sin embargo existen algunos fonemas que no están presentes en castellano (si bien en su mayoría son conocidos a través de otros idiomas). Estos sonidos están representados por las letras: z, š, ž, đ, dž.

[editar] Vocales

A, a: [a] E, e: [e] I, i: [i] O, o: [o] U, u: [u]

[editar] Consonantes

El idioma croata consta de 25 consonantes:

B, b: [b]

C, c: [ts] como "ts".

Č č : [ʧ] como "ch" .

Ćć : [ʨ] no existe equivalente en español. Ponga la punta de la lengua detrás de los dientes delanteros inferiores e intente producir un "mezcla" entre "ch" y el "t".

D, d: [d]

DŽ dž : [ʤ] como la j inglesa

Đ đ : [ʥ] como la d en Dune (inglés)

F, f: [f]

G, g: [g]

H, h: [x] como la "j" española

J, j: [j] como la "i"

K, k: [k]

L, l: [l]

LJ lj: [ʎ] como la "ll", el sonido suena "lie" en español

M, m: [m]

N, n: [n]

NJ nj : [ɲ] como la "ñ"

P, p: [p]

R, r: [ɾ] como la "r" suave de "lámpara" o "mirar". En ocasiones se utiliza como una vocal.

S, s: [s]

Š š : [ʃ] como la "sh" inglesa

T, t: [t]

V, v: [ʋ] como la mezcla entre v + u

Z, z: [z] como la z inglesa

Ž ž: [ʒ] como la j francesa, similiar a una "ll" mezclada con una "s" en el español.

[editar] Gramática

En el croata existen siete casos gramaticales: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo e instrumental. Como en el resto de idiomas eslavos con sistema de casos, los adjetivos se declinan de forma ligeramente distinta a los sustantivos.

Se distinguen tres géneros gramaticales: masculino, femenino y neutro. Dentro del género masculino, se establece una distinción entre animado y no animado.

Hay dos números gramaticales: singular y plural.

[editar] Véase también

• Idioma serbio
• Idioma bosnio

[editar] Enlaces externos

• Ethnologue.org (ethnologue report for language).
• Learn-Croatian.com (inglés)
• [1] (frases y consideraciones básicas - Comunidad Croata Argentina)

af:Kroaties ar:لغة كرواتية az:Xorvat dili be-x-old:Харвацкая мова bg:Хърватски език bs:Hrvatski jezik ca:Croat (llengua) cs:Chorvatština csb:Chòrwacczi jãzëk cu:Хръватьскъ ѩзыкъ de:Kroatische Sprache en:Croatian language eo:Kroata lingvo eu:Kroaziera fa:زبان کرواتی fi:Kroatian kieli fr:Croate hr:Hrvatski jezik hsb:Chorwatšćina hu:Horvát nyelv id:Bahasa Kroasia it:Lingua croata ja:クロアチア語 ko:크로아티아어 lij:Lengua croata lt:Kroatų kalba mk:Хрватски јазик ms:Bahasa Croatia nds:Kroaatsch nl:Kroatisch nn:Kroatisk språk no:Kroatisk pl:Język chorwacki pt:Língua croata ro:Limba croată ru:Хорватский язык sco:Croatian leid se:Kroátiagiella sh:Hrvatski jezik simple:Croatian language sk:Chorvátčina sl:Hrvaščina sq:Gjuha kroate sr:Хрватски језик sv:Kroatiska th:ภาษาโครเอเชีย tr:Hırvatça vec:Łéngoa croata zh:克罗地亚语