Idioma annobonense
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Fá d'Ambô, annabonense o annobonense (también llamado Fla d'Ambu y Falar de Ano Bom) es un creole portugués hablado en la isla de Annobón, Guinea Ecuatorial. Se estima que hay 9 mil hablantes de este dialecto.
El origen de este lenguaje se debe a Portugal. Habíendo descubierto la isla en el siglo XV deshabitada, los colonizadores portugueses decidieron traer esclavos de Angola y Santo Tomé y Príncipe para poblar la isla. Debido al mestizaje entre los portugueses y las esclavas africanas, el portugués que inicialmente se hablaba, en la isla comenzó a convertirse en un creole portugués llamado Forro. España, mediante el Tratado de El Pardo hizo canje de algunos de los territorios portugueses del Golfo de Guinea por territorios en Sudamérica, la isla de Annobon y lo que hoy en día es Guinea Ecuatorial pasaron a España. La población de Annobón incomoda bajo el dominio español era hostil.Con el tiempo la población se ajustó a la nueva cultura y al español, resultando otro mestizaje.
El dialecto se basa en el Forro en un 82%, mientras que un 10% de su léxico se basa en el español. Es hablado por descendientes de mestizos entre africanos, portugueses y españoles; debido a la similitud entre el portugués y el español no se sabe qué origen tienen ciertas palabras.
en:Annobonese language
