Francais | English | Espanõl

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Gibraltar es un Territorio de Ultramar del Reino Unido situado en el peñón que domina la orilla norte del estrecho que une el mar Mediterráneo y el Océano Atlántico, al que da su nombre. En el sur de la Península Ibérica, el Peñón de Gibraltar (en inglés, the Rock of Gibraltar), es un peñón rocoso situado en una estrecha península al borde del mar, convertido en fortaleza. Es reivindicado por España como parte de su territorio.

La ciudad es un centro financiero y turístico, y es una base británica naval y aérea fuertemente fortificada. Es un sitio estratégico de primer orden, dado que se sitúa en la única entrada al mar Mediterráneo desde el océano Atlántico, aparte de Ceuta.

El Foro Tripartito de Diálogo sobre Gibraltar, que integran los gobiernos de España, Reino Unido y Gibraltar, anunciaron el 25 de julio de 2006 un acuerdo sobre el uso conjunto del aeropuerto, sobre las pensiones, los números de teléfono y el tránsito en la verja, que fue firmado el día 18 de septiembre de 2006 en una reunión ministerial.

Tabla de contenidos 1 Historia 1.1 Cesión a Gran Bretaña 1.2 Actualidad 2 Gobierno y política 3 Organización político-administrativa 3.1 Divisiones territoriales 3.2 Estatus de Gibraltar en la Unión Europea 4 Defensa 5 Geografía 6 Economía 7 Comunicaciones 8 Demografía 9 Clima 10 Flora y fauna 11 Cultura 12 Deportes 13 Referencias 14 Véase también 15 Enlaces externos

Historia

La península y peñón de Gibraltar, debido a su situación privilegiada en una de las orillas del estrecho homónimo, han sido conocidos desde la antigüedad. Fenicios y griegos visitaron Gibraltar y la mitología griega identificó el peñón como una de las Columnas de Hércules, denominada Calpe.

Gibraltar siguió el devenir de la costa meridional de la península Ibérica, pasando del dominio romano al vándalo, posteriormente al visigodo, para ser parte del Imperio Bizantino después, volver de nuevo a manos visigodas, pasando finalmente en 711 a manos musulmanas, junto con el resto del reino visigodo. Hasta entonces no se tiene constancia de ningún asentamiento estable. No obstante, la conquista del reino visigodo por parte de los musulmanes conllevó un hecho significativo: la atribución de un nombre que, con algunas variaciones, ha sobrevivido hasta hoy: جبل طارق (Yabal Táriq, Monte de Táriq) en honor del caudillo musulmán Táriq Ibn Ziyad.

El primer asentamiento permanente data de la época almohade. En 1160 el sultán almohade Abd al-Mu'min ordenó la construcción de una fortificación en el peñón, cuyos restos forman aún parte del castillo. Pasaría posteriormente este a manos del reino taifa de Granada, los cuales lo conservarían hasta 1309, fecha en que es tomado por tropas castellanas. En 1333 es tomada por los meriníes (los tradicionales benimerines), que habían invadido la España musulmana, los cuales la ceden al reino narazí de Granada en 1374. Finalmente, en 1462, es vuelto a conquistar, esta vez definitivamente, por las tropas del duque de Medina Sidonia. No sería hasta 1501 que pasaría al dominio real. Un año después, los Reyes Católicos le concedieron escudo de armas.

Cesión a Gran Bretaña

Los siguientes eventos significativos en la historia de Gibraltar tienen lugar a principios del siglo XVIII, durante la Guerra de Sucesión Española. Inglaterra y Holanda, aliados del pretendiente austriaco, el Archiduque Carlos, forman una flota conjunta y atacan varias localidades de la costa sur española. El 4 de agosto de 1704, tras un gran bombardeo, logran la rendición de la guarnición de Gibraltar e izan la bandera del pretendiente en la fortaleza. Aunque tropas franco-españolas tratan de recuperar la localidad, no lo logran, al tiempo que la mayor parte de la población gibraltareña huye de la ciudad, estableciéndose en diversos emplazamientos de la zona (fundamentalmente en torno a la ermita de San Roque, origen del actual San Roque y en Algeciras, despoblada y en ruinas hasta entonces). La posesión británica sería reconocida en el Tratado de Utrecht en 1713, que puso final a la guerra. Por este tratado, España cedía a perpetuidad el peñón a Gran Bretaña sin jurisdicción alguna, estableciéndose no obstante una cláusula por la cual si el territorio dejaba de ser británico pasaría a ser español.

España hizo varios intentos para recuperar la plaza durante el siglo XVIII. El más duradero y persistente tuvo lugar entre 1779 y 1783, pero fue igualmente infructuoso. Al margen de la guarnición británica, en la la plaza se fue estableciendo población de origen diverso (fundamentalmente genovesa, pero también norteafricana, maltesa o judía) y finalmente recibió en 1830 el estatus de colonia. Durante el siglo XIX se acordó la creación de una zona neutral en el istmo entre el peñón y las fortificaciones españolas, cuya mitad más próxima a Gibraltar fue ocupada por los británicos posteriormente. La apertura del canal de Suez (1869) subrayó la importancia estratégica de Gibraltar. Imagen:Gibraltar1704.png

Actualidad

A principios del siglo XX, las autoridades británicas levantaron la verja que existe actualmente en el terreno del istmo. Posteriormente, poco antes de la Segunda Guerra Mundial, también se construyó un aeropuerto en el istmo, con parte de la pista en terrenos ganados al mar, en la bahía de Algeciras. La llegada de la guerra mundial significó un aumento aún mayor de la importancia estratégica de Gibraltar como escala y punto de aprovisionamiento, en tanto que la totalidad de la población civil era evacuada a la metrópoli.

Tras el fin de la guerra, la actitud del gobierno franquista se fue endureciendo, posiblemente también como factor de cohesión interna. A principios de los años sesenta del siglo XX, el gobierno español planteó la situación de Gibraltar ante el comité de descolonización de Naciones Unidas. Aunque dos resoluciones acordadas por la Asamblea General (2231, de 1966 y 2353, de 1967) instan al inicio de conversaciones entre España y Gran Bretaña para poner fin a la situación colonial de Gibraltar, salvaguardando los intereses del pueblo gibraltareño, no se alcanzó ningún acuerdo. De hecho, los gibraltareños comenzaron a apelar al derecho a la autodeterminación para oponerse a cualquier relación con España y, en un referéndum organizado por la metrópoli en 1967, rechazaron contundentemente cualquier vinculación con España, a lo que siguió el otorgamiento de una constitución (1969), por la que la colonia se transformaba en un territorio británico de ultramar (overseas territory), de forma que los asuntos internos quedaban en manos de un ejecutivo local, elegido por los propios gibraltareños (los asuntos externos y de defensa seguían en manos del gobierno de la metrópoli).

La concesión de mayor autogobierno fue interpretada por las autoridades españolas como una contravención del Tratado de Utrecht y una maniobra en la dirección equivocada. Debido a ello, se cerró la verja con Gibraltar al tráfico rodado y peatonal (1969). Permanecería cerrada hasta siete años después de la muerte de Franco, en 1982, cuando se abrió parcialmente. El cierre de la verja fue traumático tanto para la economía del Campo de Gibraltar (ya que varios miles de españoles trabajaban en la colonia) como para la de Gibraltar, que sufrió una crisis económica, que hubo de ser contrarrestada mediante la inyección económica de más fondos por parte de Gran Bretaña.

En el marco de las negociaciones de adhesión a la Comunidad Económica Europea, España y Gran Bretaña establecieron el inicio del proceso de Bruselas (1985), por el que ésta se comprometía a comenzar un diálogo con España acerca de Gibraltar, que incluía también el asunto de la soberanía. También se abrió totalmente la verja. Desde entonces, España, con mayor o menor intensidad, ha seguido reclamando la retrocesión de Gibraltar. En 2001 España y el Reino Unido anunciaron un acuerdo preliminar que incluía una propuesta de cosoberanía. Sin embargo, este acuerdo no llegó a ser firmado, especialmente al ser ampliamente rechazado por los gibraltareños en un nuevo referéndum convocado por las autoridades gibraltareñas en 2002.

En 2005, el Foro de Diálogo sobre Gibraltar comenzó. Este proceso está entre los Gobiernos de España, Gibraltar y el Reino Unido. En 2006 esto produjo el acuerdo del Cordoba, que mejoró comunicaciones y otras áreas de interés entre Gibraltar y España. Las Reino Unido acordado para pagar aumentó pensiones a trabajadores Españoles anteriores en Gibraltar.

Gobierno y política

Como Territorio Británico de Ultramar, Gibraltar ha tenido un considerable autogobierno autónomo desde la introducción de su actual Constitución en 1969. Este autogobierno se extendió con la Constitución de 2006.

El gobernador de Gibraltar, designado por el monarca del Reino Unido, es responsable de los asuntos de defensa, relaciones exteriores, seguridad interna y estabilidad financiera. El resto de materias, definidas como "domésticas", son responsabilidad del Gobierno Gibraltar, con el líder del partido mayoritario en el parlamento como ministro principal.

La cuestión de la soberanía continúa dominando la política de Gibraltar. Los dos partidos políticos principales, los socialdemócratas (Gibraltar Social-Democrats, GSD) y los laboristas (Gibraltar Socialist Labour Party, GSLP) se oponen rotundamente a cualquier transferencia de la soberanía a España. España continúa solicitando la retrocesión del territorio, y el Gobierno británico, mientras declara que no tendrá lugar ningún cambio sin el consentimiento del pueblo de Gibraltar, en 2002 aceptó el principio de soberanía conjunta con España. Sin embargo, todos los partidos políticos locales se opusieron a este movimiento, reclamando en su lugar la autodeterminación para la peñón, al igual que los principales partidos británicos de la oposición. La proposición de aceptar un arreglo con España fue rotundamente rechazada por la población en dos referendos celebrados en 1967 y en 2002, el último de los cuales apenas unos meses después de que el Gobierno británico aceptara el principio de soberanía compartida. En ambas ocasiones más del 95 por ciento de los votantes expresó su resolución a seguir siendo británicos (en la última ocasión, el porcentaje fue del 98,97 por ciento).

Organización político-administrativa

Divisiones territoriales

Gibraltar se encuentra dividida en siete áreas residenciales, que aparecen en la siguiente tabla. Las cifras de población están tomadas del censo de 2001:

	Área residencial	Población	%		Área residencial	Población	%
1	East Side	429	1,54%	5	South District	4.257	15,48%
2	North District	4.116	14,97%	6	Town Area	3.588	13,05%
3	Reclamation Areas	9.599	34,91%	7	Upper Town	2.805	10,20%
4	Sandpits Area	2.207	8,03%	T	Gibraltar	27.495	98.18%

Estatus de Gibraltar en la Unión Europea

Gibraltar es parte de la Unión Europea (UE), habiendo ingresado en la Comunidad Económica Europea con el Reino Unido en 1973: por una disposición especial el tratado de la UE se aplica a los territorios europeos de cuyas relaciones exteriores un Estado miembro es responsable. En la práctica, Gibraltar es el único territorio cubierto por esta cláusula.

Una declaración común realizada por España y el Reino Unido se anexa a la Constitución Europea (Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, cuya ratificación se encuentra actualmente en suspenso). Esta declaración dice lo siguiente:

El tratado que establece la constitución se aplica a Gibraltar como territorio europeo cuyas relaciones exteriores son responsabilidad de un estado miembro. Esto no implicará cambios en las posiciones respectivas de los estados miembros referidos.

Según lo negociado por el Reino Unido a petición del gobierno de Gibraltar, algunas leyes de la UE no se extienden a Gibraltar. Debido a varias disposiciones del tratado de la adhesión del Reino Unido a las comunidades europeas:

• Gibraltar está fuera de la unión aduanera de la UE.
• Exclusión de la Política Agraria Común (PAC).
• Exclusión de la armonización del IVA.
• Ninguna parte de los ingresos de aduanas de Gibraltar va a la UE.

En relación al comercio de bienes, Gibraltar es considerada, de hecho, como país externo por la UE. El euro no es moneda de curso legal, pero se acepta informalmente. Los nacionales británicos asentados allí fueron clasificados como ciudadanos de los territorios británicos de ultramar relacionados con Gibraltar. Como tal, son ciudadanos plenos de la UE, según un declaración del Reino Unido en 1982. A los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar relacionados con Gibraltar se les permitió, a partir de 1983, registrarse como ciudadanos británicos de acuerdo con la sección 5 de la British Nationality Act (Ley Británica de Nacionalidad) de 1981. El 21 de mayo de 2002, la ciudadanía británica le fue concedida a todos los gibraltareños que la poseían ya.

El censo electoral compilado para las elecciones europeas de 2004 mostró, que aparte de unos pocos, la mayoría de los gibraltareños había ejercitado su derecho a la ciudadanía británica.

Gibraltar fue excluido de las elecciones al Parlamento Europeo por una disposición especial del Tratado que organizaba estas elecciones por sufragio directo, pero esta disposición fue recurrida con éxito ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Como consecuencia de esta decisión, los gibraltareños votaron por primera vez en las elecciones al Parlamento Europeo de 2004, formando parte de la región suroeste de Inglaterra. Participó el 58% del electorado de Gibraltar, comparado con el 31% de la región en su totalidad, con el Partido Conservador asegurándose un triunfo arrollador.

Defensa

La defensa del territorio es responsabilidad del Reino Unido. La guarnición la proporciona el Regimiento Real de Gibraltar (Royal Gibraltar Regiment), originalmente una fuerza de reservistas a tiempo parcial que pasó a ser parte del ejército británico en 1990. El regimiento incluye soldados a tiempo completo y parcial reclutados en Gibraltar, así como soldados profesionales británicos trasladados desde otros regimientos.

El peñón es un puesto de escucha de las telecomunicaciones a través del norte de África, y debido a su localización todavía sigue siendo una base clave de la OTAN. Naves británicas y estadounidenses visitan con frecuencia su puerto, lo que incluye también submarinos de propulsión nuclear, lo que suele traducirse en grave inquietud en todo el Campo de Gibraltar.

Geografía

Gibraltar es una estrecha península situada en la costa mediterránea meridional de España, entre la bahía de Algeciras y el mar de Alborán, al noroeste del estrecho de Gibraltar. Tiene 5 kilómetros de largo y 1,2 kilómetros de ancho y está conectado a España mediante un itsmo bajo y arenoso, de unos dos kilómetros de largo.

La península consiste en un peñasco de piedra caliza y pizarra conocido como el Peñón. Se levanta abruptamente desde el itsmo hasta 421 m de altura en Rock Gun, la cumbre más septentrional. Su mayor altura (426 m), se sitúa cerca de su extremo meridional. La pendiente del peñón desciende escalonadamente hasta el mar en la Punta de Europa, el punto más meridional del territorio, situado enfrente de Ceuta, situada a 32 kilómetros al sur, al otro lado del estrecho. Desde el Mediterráneo, Gibraltar aparece como serie de acantilados escarpados e inaccesibles. En el lado occidental, la pendiente es más gradual y se encuentra ocupada por viviendas situadas en diferentes alturas que se aprietan hasta 90 metros por encima de los viejos muros de la fortaleza. Más arriba, los acantilados de piedra caliza casi aíslan la parte superior del peñón, cubierto por una maraña de árboles silvestres. Gibraltar no tiene ningún manantial o río, por lo que una zona de 14 hectáreas de pendientes arenosas situada sobre Catalan Bay y Sandy Bay ha sido cubierta para captar agua de lluvia. El agua se almacena en varios aljibes excavados en la roca del peñón. Este agua se mezcla posteriormente con agua extraída de pozos situados en el itsmo o desalada a partir de agua marina.

Economía

Debido a la carencia del espacio en la península, no hay agricultura. Hay una pequeña cantidad de industria ligera (bebidas) pero las fuentes de ingresos principales son el transporte marítimo, el turismo (más de siete millones de turistas visitan Gibraltar cada año), y las actividades financieras.

En los últimos años se ha producido una expansión significativa de las instalaciones hoteleras y de las facilidades de baño para estimular el turismo. Las instalaciones portuarias ocupan la mayor parte de la orilla occidental del territorio así como una porción de tierra ganada al mar en la bahía de Algeciras.

La economía gibraltareña estuvo tradicionalmente sustentada en la provisión de servicios al Ministerio de Defensa británico. En 1984, tales actividades constituían el 60% de la economía gibraltareña. Sin embargo, desde entonces, la presencia militar británica se redujo abruptamente (en 1983, se cerraron los astilleros de la Royal Navy), con lo que la economía gibraltareña se vio forzada a diversificarse (en 2002, la contribución del Ministerio de Defensa británico al PIB gibraltareño era apenas un 7%). Fue sobre todo tras la elección de Joe Bossano en 1988, cuando Gibraltar, amparada en su condición de territorio de la Comunidad Europea, al tanto que exenta del IVA y al margen de la unión aduanera, desarrolló una legislación fiscal que la convirtió en un activo centro financiero offshore, considerado un paraíso fiscal debido a sus ventajosas condiciones fiscales. Se definieron así dos tipos de compañías, las exentas (exempt companies) [1] y las cualificadas (qualifying companies) [2], que, residentes en Gibraltar, no tienen actividad económica ni comercial en Gibraltar. Estas compañías pagan un impuesto anual no superior a 300 libras estelinas y pagan un impuesto sobre beneficios testimonial (2% en el caso de las compañías cualificadas; nada si se trata de exentas). Adicionalmente, no existe ningún tipo de control de cambios para las personas físicas o jurídicas residentes en Gibraltar. En septiembre de 2004 Gibraltar tiene 28,000 compañías sobre su registro, de que 8,500 eran impositivas libres. Gibraltar ha estatuido alguna estricto nueva banca códigos y financiero. [3].

El régimen fiscal gibraltareño llevó a la OCDE a incluir al territorio en la lista de paraísos fiscales en junio de 2000. El gobierno gibraltareño se comprometió en 2002 a mejorar la transparencia de sus sistemas regulatorio y fiscal y establecer un intercambio efectivo de información en materia fiscal con otros miembros de la OCDE, de forma que no fue incluida en la lista de paraísos fiscales no cooperadores [4]. Las autoridades gibraltareñas sostienen que a pesar del ventajoso régimen fiscal del que disfrutan las sociedades exentas, el rigor de los controles aplicados impide la utilización de la plaza como centro de blanqueo de dinero, lo cual ha sido respaldado por informes de organismos como el FMI [5].

En la actualidad, se encuentra en marcha un proceso que terminará con la total eliminacion de este sistema financiero en 2010. En efecto, el 18 de febrero de 2005, el gobierno británico aceptó la recomendación de la Comisaria de la Competencia de abolir para finales del 2010 el régimen fiscal exento gibraltareño.

Comunicaciones

Barcos de pasajeros y carga fondean en el puerto de Gibraltar. Asimismo, un ferry une diariamente Gibraltar con Tánger, en Marruecos.

Gibraltar dispone también de un aeropuerto internacional construido en el territorio disputado del istmo, que une Gibraltar con Londres y Manchester. Desde diciembre de 2006, existe también un vuelo regular diario con Madrid.

Un teleférico asciende a la cumbre central del risco. El viaje silencioso a la cima del peñón (a una altura de 430 m) ofrece una vista de la costa africana, donde las aguas del Atlántico entran en el Mediterraneo, y la costa de España.

Posee una red de carreteras de muchos kilómetros excavados en la roca del peñón así como varios túneles, la mayoría de los cuales están cerrados al público.

En Gibraltar, al contrario que en la mayoría de los territorios británicos, es obligatorio circular por la derecha.

El Peñón utiliza una central telefónica digital, existiendo tanto líneas de fibra óptica y como pares de cobre en el bucle de abonado. La única compañía telefónica es Gibtelecom que también opera una red de GSM.<ref>Página oficial de Gibtelecom</ref>

Demografía

Dos tercios de los habitantes del territorio son gibraltareños (los nacidos allí antes de 1925 y sus descendientes). Cerca de una quinta parte está compuesta por extranjeros residentes. El resto lo compone la guarnición y sus familias. Cualquier ciudadano europeo tiene derecho a vivir en el territorio.

Como es propio en un puerto mediterráneo, la población actual de Gibraltar tiene un origen diverso: principalmente británico y de colonias británicas, mezclado con población de origen italiano, portugués y maltés, así como árabes y judíos originarios de Marruecos y otros países del sur del Mediterráneo. No existe actualmente más que una minoría de españoles residentes: los que trabajan en el peñón cruzan diariamente la verja para volver a sus casas en sus pueblos de origen tras la jornada laboral.

Los habitantes de Gibraltar son llamados «llanitos» o «yanitos» (palabra posiblemente procedente del italiano gianni (gióvanni: 'jóven'). La variante del andaluz que se habla en Gibraltar recibe a veces este nombre.

Las religiones más profesadas son el catolicismo (76%), el protestantismo (anglicanismo) (6%), el islam (6,9%) y el judaísmo (2,3%), mientras que el resto de la población (7%) no profesa ninguna religión o cree en otra (Datos de 1991). La diócesis anglicana de Gibraltar también abarca otras comunidades del sur de Europa. La comunidad judía es de ascendencia sefardí.

• Iglesia Católica en Gibraltar
• Islamismo en Gibraltar
• Judaísmo en Gibraltar

Gibraltar es uno de los territorios más densamente poblados del mundo, con aproximadamente 4.245 personas por km². La demanda de espacio se ha solucionado con la ocupación de tierras al mar, que actualmente supone un tercio de la superficie total de la ciudad.

Clima

El clima es Mediterráneo. Los veranos en Gibraltar son calientes, húmedos, y casi sin lluvias. Los inviernos son suaves y cuentan habitualmente con lluvias. Las estaciones de primavera y otoño suelen ser moderadamente lluviosas. Existen dos vientos predominantes, el levante del Este procedente del desierto del Sahara en África que trae aires más húmedos y aguas más cálidas y el poniente del Oeste que trae aires frescos y aguas frías.

Flora y fauna

Existen más de 500 especies de plantas con flores en Gibraltar. Una de ellas, conocida como Gibraltar candytuft (Iberis gibraltarica) es endémica del peñón. Entre los árboles silvestres que crecen en la cima del peñón se encuentran el olivo y el pino.

Con respecto a la fauna, los mamíferos incluyen el conejo, el zorro, y el macaco de Gibraltar (también conocido como mono de Berbería), presumiblemente introducido por los árabes desde África. Se trata de los únicos monos salvajes que existen en Europa. Aunque son libres para moverse por todo el territorio, aparecen generalmente en la zona superior del peñón. La superstición sostiene que si los monos abandonan el peñón, lo mismo harán los británicos, así que son cuidados por el gobierno local (una situación algo análoga a la de los cuervos de la torre de Londres). También son comunes las aves migratorias, y Gibraltar es el hogar de los únicos especímenes de perdiz de Berbería (Alectoris barbara) en Europa.

Cultura

La cultura de Gibraltar refleja los orígenes diversos de los gibraltareños. Al igual que las demás colonias británicas, la lengua oficial es el inglés, lengua por tanto del gobierno, del comercio, de la educación y de los medios de comunicación. La gran mayoría de los gibraltareños también habla el español. Se habla también un dialecto inglés propio, muy influido por el habla andaluza, el yanito o llanito, no normalizado ni documentado.

Gibraltar celebra su día nacional el 10 de septiembre de cada año, fecha elegida para conmemorar el referéndum de 1967, considerado el primer acto de autodeterminación del pueblo de Gibraltar. Los gibraltareños se visten de rojo y blanco y se juntan en la plaza principal (Casemates) para celebrar la fiesta. 30.000 globos rojos y blancos se sueltan (representando los 30.000 habitantes), seguidos de música, baile y otras celebraciones.

Deportes

La Selección de fútbol de Gibraltar fue admitida en 2006 como miembro provisional de la UEFA. Sin embargo a principios de 2007, cuando se debía decidir por su plena admisión como miembro asociado, fue rechazada finalmente la propuesta. La Federación Española de Fútbol siempre se ha posicionado en contra de esta posibilidad, y en 2002 advirtió a la UEFA que en caso de admitir a Gibraltar retiraría a los clubes españoles y a la selección española de las competiciones internacionales<ref>La UEFA, obligada a admitir de forma provisional a Gibraltar, noticia del diario El País, 6 de septiembre de 2006</ref>.

Referencias

<references/>

Véase también

• Selección de fútbol de Gibraltar
• The Alameda Gibraltar Botanic Gardens
• Sandy Bay
• Cueva de Gorham
• Escudo de Gibraltar
• Columnas de Hércules
• Bandera de Gibraltar
• Aeropuerto de Gibraltar

Enlaces externos

Commons

• Imagen:Commons-logo.svg Commons alberga contenido multimedia sobre Gibraltar.
• Gobierno de Gibraltar (en inglés)
• Mapa de Gibraltar
• Mapas de Google sobre Gibraltar
• documenta sobre Gibraltar (en inglés)
• Artículo X del Tratado de Utrechtan:Chibraltar

ar:جبل طارق (منطقة حكم ذاتي) ast:Xibraltar az:Cəbəli-Tariq br:Jibraltar bs:Gibraltar ca:Gibraltar cs:Gibraltar cv:Гибралтар cy:Gibraltar da:Gibraltar de:Gibraltar el:Γιβραλτάρ en:Gibraltar eo:Ĝibraltaro et:Gibraltar eu:Gibraltar fa:جبل‌الطارق fi:Gibraltar fr:Gibraltar gl:Xibraltar - Gibraltar he:גיברלטר hr:Gibraltar hsb:Gibraltar hu:Gibraltár ia:Gibraltar id:Gibraltar io:Gibraltar is:Gíbraltar it:Gibilterra ja:ジブラルタル ka:გიბრალტარი kk:Жебелі-Тарық ko:지브롤터 ku:Gibraltar kw:Jibraltar la:Calpe lb:Gibraltar li:Gibraltar lt:Gibraltaras lv:Gibraltārs mi:Kamaka ms:Gibraltar nds:Gibraltar nl:Gibraltar nn:Gibraltar no:Gibraltar nov:Gibraltar (urbe) nrm:Dgibrâltar oc:Gibartar pam:Gibraltar pl:Gibraltar pms:Gibiltëra pt:Gibraltar ro:Gibraltar roa-rup:Ghibraltar ru:Гибралтар scn:Gibbilterra sh:Gibraltar simple:Gibraltar sk:Gibraltár sl:Gibraltar sq:Gjibraltari sr:Гибралтар sv:Gibraltar sw:Gibraltar th:ยิบรอลตาร์ tl:Gibraltar tr:Cebelitarık uk:Ґібралтар vec:Gibiltera wa:Djibraltar war:Gibraltar zh:直布罗陀 zh-min-nan:Gibraltar