Francais | English | Espanõl

Exónimo

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Exónimo (del griego exo, fuera, y ónoma, nombre) es el nombre que recibe la adaptación gráfica y fonética de los antropónimos («exoantropónimos») y topónimos («exotopónimos») en una lengua distinta de la original. Ejemplos clásicos pueden ser Burdeos por Bordeaux, Londres por London o Turín por Torino. Por lo contrario, un endónimo es el nombre oficialmente reconocido de un lugar dentro de su propia jurisdicción. Los exónimos son un fenómeno tradicional y habitual en todas las lenguas cultas que sigue plenamente vigente.

La mayor parte de los países tienen autoridades (ya sean nacionales o locales) encargadas de fijar el nombre oficial de los nombres geográficos dentro del propio país, sin que tradicionalmente hayan intentado que el resto de lenguas lo adopten literalmente o renuncien a sus propias adaptaciones gráficas o fonéticas.

Sin embargo, recientemente han surgido algunas instancias políticas tanto locales como internacionales que recomiendan que los topónimos se utilicen en su lengua original y que no se creen nuevos exónimos. A tal respecto, es la ONU quien ha propiciado una serie de conferencias para la normalización de los nombres geográficos (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), que formula recomendaciones para proporcionar una nomenclatura geográfica única en todo el mundo. En su labor, dicha comisión se vio obligada a acuñar el término exónimo, no reconocido por la Real Academia Española, aceptando que existen exónimos tradicionales, firmemente arraigados, en los idiomas nacionales. Aunque los aceptan, recomiendan que para los nuevos nombres geográficos que se han venido creando y los que se creen en el futuro, especialmente a consecuencia del transvase de territorios a raíz de la Segunda Guerra Mundial (u otras futuras) y del rechazo a la tradición colonialista en el caso de los países que adquirieron por primera vez su independencia, en este caso no deben crearse nuevos exónimos y hay que utilizar el topónimo oficial.

En contraposición, sus críticos aducen que este tipo de declaraciones son una mera declaración de intenciones sin consecuencias prácticas, pues la adaptación de nombres es un fenómeno perfectamente normal en casi todas las lenguas que no puede suprimirse por decreto. Algunos lexicógrafos, incluyendo las academias de la lengua española, suelen oponerse a esta nueva tendencia de ignorar las adaptaciones (que suele ser adoptada en círculos profesionales, como bibliotecarios o documentalistas, o políticos) y siguen considerando obligatorio el uso de los exónimos, tanto tradicionales como de nueva factura, al menos en los ámbitos no oficiales. El lexicógrafo Martínez de Sousa justifica este criterio de la siguiente forma:

En escritos no profesionales, en la literatura y el periodismo, los exónimos son de uso obligatorio, ya que las formas originales son desconocidas y carecen de entronque con la cultura popular y la fonética de cada lengua. A mayor abundamiento, habría que utilizar, como de hecho hacen los profesionales mencionados [bibliotecarios y documentalistas] una serie de signos fonéticos o combinaciones de letras (especialmente en las transcripciones) que el grueso del público desconoce y solo sirven para desorientarle
José Martínez de Sousa, Manual de Estilo de la Lengua Española, 2007, pág. 371


Tabla de contenidos

[editar] Exónimos olvidados

Las relaciones de España con múltiples países desde la Edad Media ha creado una gran cantidad de exónimos que ya han quedado en el olvido. Ejemplos de tales exónimos son:

[editar] Exónimos en lengua española

[editar] Imagen:Flag of Germany.svg Alemania

Ciudades

Alemán Español
Aachen Aquisgrán
Augsburg Augsburgo
Berlin Berlín
Braunschweig Brunswick
Bremen Brema (arc.)
Coburg Coburgo
Dillingen Dilinga (arc.)
Dresden Dresde
Duisburg Duisburgo
Erfurt Érfurt (desus.)
Freiburg Friburgo (de Brisgovia [arc.])
Frankfurt am der Oder Fráncfort del Óder (arc.)
Frankfurt am Main Fráncfort (del Meno [arc.])
Freising Frisinga
Göttingen Gotinga
Günzburg Gunzburgo
Hamburg Hamburgo
Hameln Hamelín (desus.)
Hannover Hanóver
Kleve Cléveris
Koblenz Coblenza
Köln Colonia
Konstanz Constanza
Ludwigsburg Luisburgo (desus.)
Lüneburg Luneburgo
Magdeburg Magdeburgo
Mainz Maguncia
Marburg Marburgo
München Múnich
Nürnberg Núremberg / Nuremberga (desus.)
Oldenburg Oldemburgo
Regensburg Ratisbona
Saarbrücken Sarrebruck
Schmalkalden Esmalcalda
Speyer Espira
Trier Tréveris
Tübingen Tubinga
Würzburg Wurzburgo

Regiones y áreas

Alemán Español
Bayern Baviera
Brandenburg Brandemburgo
Franken Franconia
Hessen Hesse
Lausitz Lusacia
Mecklenburg Mecklemburgo
Pommern Pomerania
Rheinland-Pfalz Renania-Palatinado
Saar Sarre
Sachsen Sajonia
Schlesien Silesia
Schwaben Suabia
Schwarzwald Selva Negra
Thüringen Turingia
Westfalen Westfalia
Württenberg Wúrtemberg

[editar] Imagen:Flag of Andorra.svg Andorra

Ciudades

Catalán Español
Andorra la Vella Andorra la Vieja (desus.)
Escaldes-Engordany Escaldas-Engordany (desus.)
La Massana La Masana (desus.)
Sant Julià de Lòria San Julián de Loria (desus.)

[editar] Imagen:Flag of Algeria.svg Argelia

Ciudades

Árabe Francés Español
Annaba Annaba, Bône (arc.) Annaba, Bona (arc.)
Bâtnah Batna
Bekhaia Bougie Bugía
Wahrān Oran Orán
al-Ŷazā'ir Alger Argel
Mers-el-Kbir Mazalquivir
Muaskar Mascara
Qustantînah Constantine Constantina
Tindouf Tinduf
Tlimsin Tremecén (arc.)

[editar] Imagen:Flag of Austria.svg Austria

Ciudades

Alemán Español
Wien Viena
Salzburg Salzburgo

Estados

Alemán Español
Oberösterreich Alta Austria
Niederösterreich Baja Austria
Kärnten Carintia
Steiermark Estiria
Salzburger Land Salzburgo (estado)

[editar] Imagen:Nada.pngImagen:Flag of Belgium.svgImagen:Nada.png Bélgica

Ciudades

Flamenco Francés Español
Antwerpen Anvers Amberes
Brugge Bruges Brujas
Brussel Bruxelles Bruselas
Kortrijk Courtrai Cortrique (arc.)
Ghent Gand Gante
Leuven Louvaine Lovaina
Luik Liège Lieja
Mechelen Malines Malinas
Oostende Ostende Ostende
Sint-Niklaas Saint-Nicolas San Nicolás de Flandes (arc.)

Regiones

Flamenco Francés Español
Brabant Brabante Brabante
Hainaut Henao
Limburg Limbourg Limburgo
Luxemburg Luxembourg Luxemburgo
Vlaanderen Flandre Flandes
Wallonie Valonia

[editar] Imagen:Flag of Brazil.svg Brasil

Ciudades

Portugués Español
Manaus Manaos
São Paulo Sao Paulo, San Pablo (en países del Cono Sur)

[editar] Imagen:Flag of Canada.svg Canadá

Provincias y territorios

Inglés Español
British Columbia Columbia Británica
Northwest Territories Territorios del Noroeste
Nova Scotia Nueva Escocia
Prince Edward Island Isla del Príncipe Eduardo

[editar] Imagen:Nada.pngImagen:Flag of the Vatican City.svgImagen:Nada.png Ciudad del Vaticano

Ciudades

Italiano Español
Città del Vaticano Ciudad del Vaticano

[editar] Imagen:Flag of Croatia.svg Croacia

Regiones

Croata Español
Dalmacija Dalmacia
Istra Istria
Slavonija Eslavonia
Srijem Sirmia

[editar] Imagen:Flag of Denmark.svg Dinamarca

Ciudades

Danés Español
København Copenhague

Islas y accidentes geográficos

Danés Español
Færøerne Islas Feroe
Fyn Fionia
Jylland Jutlandia
Sjælland Selandia

[editar] Imagen:Flag of Egypt.svg Egipto

Ciudades

Árabe Árabe egipcio Español
Al-Iskandariya Iskindireyya Alejandría
Al-Qāhirah Masr El Cairo

[editar] Imagen:Flag of the United States.svg Estados Unidos

Ciudades

Inglés Español
Boca Raton Boca Ratón
Calabassas Calabazas (desus.)
Key West Cayo Hueso
Los Angeles Los Ángeles
New Orleans Nueva Orleáns
New York Nueva York
San Jose San José
Sausalito Sauzalito (desus.)
Saint Augustine San Agustín


Estados, territorios y accidentes geográficos

Inglés Español
American Samoa Samoa Americana
American Virgin Islands Islas Vírgenes Estadounidenses
Cape Kennedy Cabo Cañaveral
District of Columbia Distrito de Columbia
Farallon Islands Islas Farallón
Great Canyon Gran Cañón del Colorado
Hawaii Hawai
Louisiana Luisiana
Mississippi Misisipi
Missouri Misuri
New Hampshire Nuevo Hampshire
New Jersey Nueva Jersey
New Mexico Nuevo México
North Carolina Carolina del Norte
North Dakota Dakota del Norte
Northern Mariana Islands Islas Marianas del Norte
Oregon Oregón
South Dakota Dakota del Sur
Rocky Mountains Montañas Rocosas
West Virginia Virginia Occidental

[editar] Imagen:Flag of Estonia.svg Estonia

Ciudades

Estonio Español
Tallinn Tallin

[editar] Imagen:Flag of France.svg Francia

Ciudades

Francés Español
Angoulême Angulema
Avignon Aviñón
Bagnères de Bigorre Bañeras de Bigorre (desus.)
Bagnères de Luchon Bañeras de Luchón (desus.)
Bayonne Bayona
Biarritz Biarriz
Bordeaux Burdeos
Cambrai Cambray
Carcassonne Carcasona
La Chartreuse La Cartuja (desus.)
Chambéry Chamberí (desus.)
Cherbourg Cherburgo
Clairvaux Claraval (desus.)
Le Havre El Havre
Hendaye Hendaya
Lille Lila (arc.)
Lourdes Lurdes (desus.)
Lyon Lión (arc.) / Lyón / León de Francia (arc.)
Marseille Marsella
Narbonne Narbona
Nice Niza
Orléans Orleáns
Paris París
Perpignan Perpiñán
La Rochelle La Rochela
Rouen Ruán
Saint-Jean-de-Luz San Juan de Luz
Saint-Jean-Pied-de-Port San Juan-Pie de Puerto
Saint-Quentin San Quintín
Sedan Sedán (arc.)
Strasbourg Estrasburgo
Toulon Tolón
Toulouse Tolosa / Tolosa de Francia (arc.) / Tolosa de Languedoc (arc.)
Valence Valencia (arc.) / Valencia de Francia (arc.)
Valenciennes Valencianas (arc.)
Verdun Verdún
Versailles Versalles

Regiones

Francés Español
Alsace Alsacia
Aquitaine Aquitania
Ardennes Ardenas
Auvergne Auvernia
Bourgogne Borgoña
Bretagne Bretaña
Champagne Champaña
Corse Córcega
Côte d'Azur Costa Azul
Franche-Comté Franco Condado
Gascogne Gascuña
Guyenne Guyena
Île-de-France Isla de Francia
Languedoc Lenguadoc (desus.)
Roussillon Rosellón
Limousin Lemosín
Lorraine Lorena
Normandie Normandía
Picardie Picardía
Provence Provenza
Pyrenées Pirineos
Rhône Ródano

[editar] Imagen:Flag of Greece.svg Grecia

Ciudades

Griego Español
Alexandroúpoli Alejandrópolis
Athina Atenas
Iráklio Heraclión (desus.)
Patra Patrás
Peiráias El Pireo
Thessaloníki Salónica

Archipiélagos e islas

Griego Español
Dodekanisa Dodecaneso
Kerkyra Corfú
Ródos Rodas
Saronikà Nisià Islas Sarónicas
Iónioi Nísoi Islas Jónicas

[editar] Imagen:Flag of Italy.svg Italia

Ciudades

Italiano Español
Alghero Alguer
Assisi Asís
Barcellona Barcelona (desus.)
Bologna Bolonia
Cassino Casino
Cerignola Ceriñola
Firenze Florencia
Genova Génova
Mantova Mantua
Messina Mesina
Milano Milán
Modena Módena
Napoli Nápoles
Padova Padua
Pavia Pavía
Piacenza Plasencia (arc.)
Ravenna Rávena
Taranto Tarento
Torino Turín
Venezia Venecia
Ventimiglia Ventimilla (desus.)

Regiones

Italiano Español
Abruzzo Abruzos
Adige Adigio
Emilia-Romagna Emilia-Romaña
Friuli Friules
Lazio Lacio
Lombardia Lombardía
Piemonte Piamonte
Puglia Apulia / La Pulla (arc.)
Sardegna Cerdeña
Umbria Umbría
Valle d'Aosta Valle de Aosta
Venezia Giulia Venecia Julia

Accidentes geográficos

Italiano Español
Appennini Apeninos
Stretto di Messina Estrecho de Mesina
Dolomiti Dolomitas
Tevere Tíber

[editar] Imagen:Flag of Latvia.svg Letonia

Regiones

Letón Español
Kurzeme Curlandia
Zemgale Semigalia

[editar] Imagen:Flag of Lithuania.svg Lituania

Ciudades

Lituano Español
Vilnius Vilna

Regiones

Lituano Samogitiano Español
Sūduva Sudovia
Žemaitių Žemaitėjė Samogitia o Samogicia

Accidentes geográficos

Lituano Español
Kuršių Marios Mar Cúrico

[editar] Imagen:Flag of Morocco.svg Marruecos

Ciudades

Árabe Beréber Francés Español
al-'Araish Larache Larache
al-Hoceima Alhucemas
al-Qaṣr al-Kabīr Ksar-el-Kébir Alcazarquivir
al-Qaṣr as-Sghīr Ksar-es-Séghir Alcazarseguir
Aṣīla Asilah Arcila
Bades Vélez de la Gomera
Chefchaouen, Chaouen Cefcawen Chefchaouen, Chaouen Xauen, Chauen
Dar-el-Beida Casablanca Casablanca
Essaouira Amogdul Essaouira Mogador (arc.), Esauira
Fās Fès Fez
Fnideq Castillejo
Marrākuš tamurt n Akku Marrakech Marruecos (arc.), Marraquech (desus.)
Maknās Meknassa Meknès Mequinez
Sīdī Ifnī Ifní
Tanja Tanja Tanger Tánger
Tarfaya Villa Bens (Arc.), Tarfaya
Tiṭwān Tittāwen Tétouan Tetuán
Torres Kal'a Cuatro Torres de Alcalá

Regiones y accidentes geográficos

Árabe Beréber Francés Español
Cap Juby Cabo Juby
Cap Sbartel Cabo Espartel
Sebja de Bou-Areg Mar Chica
Peña del Burro
Cabo del Agua
Cap des Trois Fourches Cabo Tres Forcas
Atalayón
La Bocana
Punta Negrí
Mina Rosita

[editar] Imagen:Flag of Norway.svg Noruega

Accidentes geográficos

Noruego (bokmål)‬ Español
Nordkapplatået Cabo Norte

[editar] Imagen:Flag of the Netherlands.svg Países Bajos

Ciudades

Neerlandés Español
Amsterdam Ámsterdam
Den Haag, 's-Gravenhage La Haya
Groningen Groninga (arc.)
Leiden Leida (arc.)
Maastricht Mastrique (arc.)
Middelburg Midelburgo
Nijmegen Nimega
Rotterdam Róterdam
's-Hertogenbosch, Den Bosch Bolduque (arc.)
Vlissingen Flesinga (arc.)

Regiones

Neerlandés Español
Drenthe Drente
Flevoland Flevolanda
Friesland, Fryslân Frisia
Gelderland Güeldres
Holland Holanda
Zeeland Zelanda

[editar] Imagen:Flag of Poland.svg Polonia

Ciudades

Polaco Español
Gdańsk Danzig
Mazury Masuria
Kraków Cracovia
Warszawa Varsovia
Wrocław Breslavia

Regiones

Polaco Español
Kaszuby Casubia
Mazowsze Mazovia
Pomorze Pomerania
Karpaty Los Cárpatos
Tatry El Tatra
Śląsk Silesia

Accidentes geográficos

Polaco Español
Wisła Vístula

[editar] Imagen:Flag of Portugal.svg Portugal

Ciudades

Portugués Español
Alcaçar do Sal Alcázar de la Sal (arc.)
Alcaçovas Alcázovas (desus.)
Alcobaça Alcobaza (desus.)
Batalha Batalla (desus.)
Bragança Braganza
Porto Oporto
Sintra Cintra (arc.)
Valença do Minho Valencia de Miño
Viana do Castelo Viana del Castillo (desus.)
Vila Real de Santo António Villa Real de San Antonio
Viseu Vicedo (desus.)

Regiones

Portugués Español
Açores Azores
Algarve Algarbe (arc.)
Douro Duero
Madeira Madera (arc.)
Minho Miño
Trás-os-Montes Tras los Montes (arc.)

Accidentes geográficos

Portugués Español
Serra da Estrela Sierra de la Estrella

[editar] Imagen:Flag of the United Kingdom.svg Reino Unido

Ciudades

Inglés Español
Edinburgh Edimburgo
London Londres

Regiones, islas y accidentes geográficos

Inglés Español
Channel Islands Islas del Canal, Islas Anglonormandas
Cornwall Cornualles
England Inglaterra
Hebrides Islands Islas Hébridas
Northern Ireland Irlanda del Norte
Orkney Islands Islas Orcadas
Scotland Escocia
Wales Gales
Pennines Peninos
Grampian Mountains Montes Grampianos
Thames Támesis

[editar] Imagen:Flag of the Czech Republic.svg República Checa

Ciudades

Checo Español
Praha Praga

Regiones y territorios

Checo Español
Čechy Bohemia
Morava Moravia
Slezsko Silesia

Accidentes geográficos

Checo Español
Vltava Moldava

[editar] Imagen:Flag of Romania.svg Rumania

Ciudades

Rumano Español
Bucureşti Bucarest

Regiones históricas

Rumano Español
Basarabia Besarabia
Dobrogea Dobruja
Ţara Românească Valaquia

[editar] Imagen:Flag of Russia.svg Rusia

Ciudades

Ruso Español
Москва́ (Moskvá) Moscú
Санкт-Петерб́ург (Sankt Peterburg) San Petersburgo, San Peterburgo (minoritaria)
Ростов-на-Дону (Rostov na Donú) Rostov del Don
Екатеринбург (Ekaterimburg) Ekaterimburgo
Волгогра́д (Volgográd) Volgogrado
А́страхань (Ástrajan) Astracán, Astrakán, Astraján
Арха́нгельск (Arkhangelsk) Arcángel
Калинингра́д (Kalinigrád) Kaliningrado

[editar] Imagen:Flag of Western Sahara.svg Sahara Occidental

Ciudades

Árabe Español
ad-Dajla Dajla, Villa Cisneros (arc.)
as-Smara Semara
Boujdour Cabo Bojador
al-'Ayyūn El Aaiún
Lagouira La Agüera

Regiones y accidentes geográficos

Árabe Español
Oued ad-Dahab Río de Oro (arc.)
Ras Nouadhibhou Cabo Blanco
Saqiyat al-Hamra Saguia el Hamra (arc.)

[editar] Imagen:Flag of Serbia.svg Serbia

Ciudades

Serbio Español
Београд o Beograd Belgrado

[editar] Imagen:Flag of South Africa.svg Sudáfrica

Ciudades

Inglés Español
Cape Town Ciudad del Cabo
Johannesburg Johannesburgo

Accidentes geográficos

Inglés Español
Cape of Good Hope Cabo de Buena Esperanza

[editar] Imagen:Flag of Sweden.svg Suecia

Ciudades

Sueco Español
Göteborg Gotemburgo
Stockholm Estocolmo

Regiones y provincias

Sueco Español
Skåne Escania
Dalarna Dalecarlia

[editar] Imagen:Nada.pngImagen:Flag of Switzerland.svgImagen:Nada.png Suiza

Ciudades

Alemán Francés Italiano Romanche Español
Aarau Argovie Argovia Argovia Argovia
Basel Bâle Basilea Basilea
Bern Berne Berna Berna Berna
Chur Coire Coira Cuira Coira
Freiburg im Üechtland Fribourg Friburgo Friburg Friburgo
Genf Genève Geneva Genevra Ginebra
Lausanne Lausanne Losanna Lausana
Luzern Lucerne Lucerna Luzerna Lucerna
Sankt-Gallen Saint-Gall San Gallo Sogn Gagl San Galo (desus.)
Solothurn Soleure Soletta Soloturn Soleura
Zürich Zurich Zurigo Turitg Zúrich

Cantones y áreas

Alemán Francés Italiano Romanche Español
Graubünden Grisons Grigioni Grischun Grisones
Rhoden Rhodes Rodas
Tessin Tessin Tessin Ticino Tesino
Thurgau Turgovie Turgovia Turgovia

[editar] Imagen:Flag of Turkey.svg Turquía

Ciudades

Turco Español
Ankara Angora (arc.)
Antakya Antioquía
Gelibolu Galípoli
Iskenderun Alejandreta (arc.)
Istanbul Estambul
Izmir Esmirna
İznik Nicea
Kayseri Cesárea (arc.)
Şanlıurfa Edesa (arc.)
Trabzon Trebisonda

Accidentes geográficos

Turco Español
Anadolu Anatolia
Çanakkale bogazi Estrecho de Dardanelos
İstanbul Boğazı Estrecho del Bósforo

[editar] Imagen:Flag of Ukraine.svg Ucrania

Ciudades

Ucraniano Español
Київ (Kyiv) Kiev
Кіровоград (Kirovográd) Kirovogrado
Львів (Lviv) Leópolis (arc.)
Харків (Jarkiv) Jarkov

Regiones

Ucraniano Español
Волинь (Volíñ) Volinia
Крим (Krim) Crimea
Поділля (Podilia) Podolia
Полісся (Polissia) Polesia
Закарпаття (Zakarpatia) Transcarpatia

[editar] Enlaces externos

cs:Exonymum de:Exonym und Endonym en:Exonym and endonym eo:Eksonimo fr:Exonymie gl:Exónimo hr:Egzonim ja:エクソニム ko:타칭지명과 자칭지명 la:Exonymum nds:Exonym nl:Exoniem no:Eksonym og endonym pl:Egzonim sv:Exonym

Obtenido de "http://es.wikivisual.com/index.php/Ex%C3%B3nimo"
Herramientas personales