Doblaje

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto.

El doblaje es una técnica audiovisual, aplicada a productos cinematográficos y televisivos, consistente en sustituir los diálogos dichos por los actores en un idioma por otros diálogos de significado similar y en otro idioma. Los actores de doblaje tratan de ajustar lo más posible su interpretación a la original. También se utiliza el doblaje, aunque no sea en otro idioma, por los mismos actores u otros que hayan interpretado la pieza para sustituir pasajes del diálogo en que el audio se haya rodado o grabado defectuoso, por un deficiente registro de voz, en canciones, etc., doblándose a sí mismo o sustituyendo la voz por otra más apropiada.O se utiliza para darle voz a un dibujo animado.

Para proporcionar naturalidad a los diálogos doblados, se utiliza una técnica denominada ajuste, que procura mantener la longitud de las frases y hace coincidir determinados fonemas, especialmente los correspondientes a las letras labiales y oclusivas, con los del texto original.

El doblaje más común es el de película, y de series de televisión (sobre todo las producciones de Hollywood y los anime japonés que han sido distribuidas internacionalmente). Las películas en lengua extranjera se doblan a menudo en la lengua local de sus mercados para aumentar su renombre y hacerlas más accesibles para las audiencias a las que no les gustan los subtítulos.

Tabla de contenidos

1 Crítica y defensa del doblaje
2 Hispanoamérica y España
- 2.1 Gusto del doblaje en los hispanohablantes
3 Productoras cinematográficas destacadas en doblar sus productos
4 Empresas de doblaje
5 Véase también
6 Enlaces externos

[editar] Crítica y defensa del doblaje

El doblaje tiene muchos detractores, especialmente en países donde esta práctica no es común.

Los que tienen aversión al doblaje a veces alegan que devalúa las películas o los programas de televisión, pues las bandas de sonido originales están más cercanas a lo que ha creado el director de la producción. En algunos casos, el doblaje puede hacer la película menos auténtica para los puristas. También, la sincronización del movimiento de los labios de los personajes a la hora de hablar, se pierde normalmente en el doblaje, independientemente de la calidad de éste.

Los defensores del doblaje mantienen que el subtitulado interfiere con la experiencia visual, pues oscurece parte de la pantalla, es imposible que en el subtitulado se describa todas las conversaciones y distrae al espectador, perdiendo de vista una imagen de la película por estar pendiente del subtitulado. E incluso consideran al doblaje como la defensa del propio lenguaje ante el constante bombardeo del mercado internacional en el ambito televisivo y cinematográfico.

En muchos países europeos, las películas de Hollywood se doblan regularmente y, algunas personas, mantienen que una traducción creativa (no necesariamente fiel a las palabras inglesas originales) puede traer más diversión y profundidad a las películas, de modo que audiencias más exigentes no las encuentren aburridas. En Hungría es común que los traductores creen el texto húngaro para rimar en las comedias y las historietas con los artistas locales reconocidos que proporcionan sus voces para leerlo. El ejemplo más famoso es quizás el de la serie animada Los Picapiedra, con su texto húngaro entero en rimas.

[editar] Hispanoamérica y España

La preferencia de cada país por el doblaje o subtitulado es actualmente consecuencia directa de decisiones tomadas a finales de los años 20 y principios de los años 30. Con la llegada del sonido al cine, los países con mayor capacidad económica escogieron el doblaje, que implicaba un mayor costo por los actores, estudios y traductores que requiere. Países con economías modestas escogieron el modelo de subtítulos. Entre los países que escogieron el doblaje como forma principal de reproducción pública se encuentran Estados Unidos, Alemania, Italia, Francia y España.

El doblaje a cualquier idioma requiere una modalidad específica de la lengua: la que corresponde a la oral, estándar y adecuada. Así pues, España posee su propio doblaje, realizado en español estándar, que a su vez se basa en el dialecto castellano septentrional. En Hispanoamérica es diferente, ya que usualmente sólo se realiza un doblaje único para todo el mercado, lo que supone la eliminación de muchos modismos con la intención de crear artificialmente un acento neutral. El doblaje latinoamericano es conocido en el medio como "español neutro" o "español internacional", no sin muchas críticas. En España se diferencia además por que casi todas las producciones en lengua extranjeras (películas pornográficas incluidas) son dobladas y el uso del subtitulado es poco común. En Hispanoamérica se prefiere el subtitulado en el cine y en películas de señal de cable y el doblaje es para las películas Blockbuster, las cintas infantiles, series de televisión para canales de señal abierta y peliculas para version dvd o de televisión para canales de señal abierta. Se han empezado a doblar en Hispanoamérica novelas brasileñas, en especial en Venezuela.

España es el país de habla hispana donde el doblaje está más generalizado desde los años 30, costumbre que se vio reforzada por la normativa promulgada por el Gobierno de Franco en 1941, a su vez basada en la Ley de Defensa del Idioma de Mussolini. Esta ley, adoptada en Italia, Alemania y España, tenía dos fines políticos: El nacionalismo a través de la identidad linguística y, de forma más sutil, el control a través de la censura de las ideas extranjeras que podrían ser ajenas a los intereses nacionales. Las decisiones tomadas entonces dictan hoy en día la preferencia por el doblaje o el subtitulado en cada país.

Hay estudios de doblaje en castellano en España, México, Venezuela, Chile, Argentina, Colombia y Estados Unidos (en Florida).

[editar] Gusto del doblaje en los hispanohablantes

En España el público en masa prefiere el doblaje netamente, en Latinoamérica, se prefiere el subtitulado, en especial en los países del Cono Sur voseadores, pues el público tiene cierta aversión al tuteo que posee el español neutral, que es el único que llega a esos países (con sus excepciones mencionadas más abajo). Pero de todas formas en general en Hispanoamérica se prefiere netamente el subtitulado en las producciones de lenguas extranjeras.

[editar] Productoras cinematográficas destacadas en doblar sus productos

[editar] Disney

La compañía Disney es quizás la que más se ha esmerado en el doblaje al español de sus producciones de cine y televisión, debido a que la mayoría van dirigidas a niños y jóvenes. Al principio esta compañía mandaba a doblar las películas a estudios argentinos en la década de los años 40, después decidió trasladar el doblaje a sus propios estudios en California con el mencionado "español neutral" bajo la dirección de Edmundo Santos, quien más tarde a solicitud del propio Walt Disney, se trasladaría a México para encargarse de realizar los doblajes con el mismo acento neutralizado. En 1951, La Cenicienta fue la primera película de Disney en ser doblada en México. Desde la década de los 90, Disney empezó a doblar una versión para España diferenciada a la de Latinoamerica con sus propios modismos, al poco tiempo decidió hacer una versión en catalán. En 2004 Disney decidió doblar Vacas Vaqueras, además de al español neutral, al español ibérico (España), al catalán y al español con modismos mexicanos, exclusivo para ese país. En 2005 se incluyó un doblaje exclusivo para las películas Los Increíbles y Chicken Little con modismo argentino junto a los otros doblajes al español. Sin embargo, muchos argentinos prefieren los doblajes neutros. Las películas completamente de imagen real, desde La Isla del Tesoro, casi siempre se han doblado en España. Esto hizo que las secciones animadas de Mary Poppins y La Bruja Novata estuvieran en castellano de España, pero la polémica Canción del Sur se hizo con doblaje neutro. En los 80, sin embargo, se redobló en España a los actores de raza blanca.

[editar] Warner Bros.

Warner Bros. también es una compañía destacable que dobla parte de sus producciones al español, aunque no tanto como Disney, que comparte con esta una parte de su producción,películas y series infantiles, así como dibujos animados. Warner bros suele doblar al español en estudios de México, España y Venezuela. Actualmente en España se ha convertido en objeto de controversia su decisión de prescindir de las voces habituales de diversos actores como Jack Nicholson, Morgan Freeman, Michael Caine, Liam Neeson, Jennifer Aniston, John Cusack o Leonardo Di Caprio, establecidas desde hace bastantes años, de manera unilateral.

[editar] Fox

Fox es similar a Warner Bros., aunque el sector infantil de la compañía ha decaído, desde la venta de su canal por cable Fox Kids a Disney. Los doblajes de las producciones de Fox se limitan a estudios de España y México, en este último país hubo una importante controversia debido a que algunos actores de doblaje de la serie Los Simpsons fueron a huelga y al final el estudio Grabaciones y Doblajes Internacionales que doblaba para Fox decidió sustituirlos por nuevas voces.

[editar] Empresas de doblaje

[editar] México

Optimedia Productions con sede central en México. Entre sus trabajo e encuentran dos temporadas de Yu-Gi-Oh!, Trigun, Gungrave, Samurai Champloo, Love Hina, Rave Master, Nadja y ahora Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades: el Santuario, además de más de 120 películas y 10 series la más reciente Matrioshki.
SDI (Previamente Prime Dubb México) con sede central en Ciudad de México, México. Entre sus trabajos se destacan el doblaje de Madagascar, La era de hielo 1 y 2, X-Men 1, 2 y 3 y El día después de mañana, todas al español y el portugués.
Diseño En Audio S.A. de C.V. con sede central en México D.F. Es una reconocida empresa de doblaje de películas de Disney, especialmente de las reconocidas series de Disney Channel Zack y Cody: Gemelos en Acción y Hannah Montana.
DAT Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V. con sede central en México D.F. Es una empresa que dobló principales películas de Disney hasta el 2005, entre ellas Piratas del Caríbe: La Maldición del Perla Negra, Un Viernes de Locos, Mini Espías, etc.
Intertrack S.A. de C.V. Mexico con sede central en México D.F. Interpretó uno de los animés más reconocidos a nivel mundial: Digimon (Todas las temporadas),Dragon Ball(todas las temporadas), Sailor Moon(Todas las temporadas), entre otras.
Grabaciones y Doblajes Internacionales con sede central en México D.F. Creada por el antiguo mandamás de los doblajes de Disney Edmundo Santos, entre sus trabajos están las versiones en español de Los Simpsons y series de animé, además de variadas películas. Hasta cerca del 2000 fue la principal empresa de doblaje de las películas de Walt Disney Pictures.
Estudios Candiani con sede central en México D.F. Es la primera empresa de doblaje profesional en México, cuyo dueño y presidente es el reconocido Enrique Candiani y también el estudio que compró a Televisa la enorme compañía Audiomaster 3000 al declararse éste último en quiebra, actualmente continua en operación, gracias al doblaje de novelas brasileñas. Entre sus trabajos se encuentran las series Code Lyoko, Kappa Mikey de Nickelodeon, Hi Hi Puffy Ami Yumi y Johnny Test de Cartoon Network, entre otras. Consentida actualmente de Cartoon Network.
The Art of Sound en México S.A. de C.V. (También denominado Artsound México) tiene sede central en México D.F. Empresa perteneciente al reconocido Grupo Macías y donde trabaja el actor Eduardo Garza. Entre sus trabajos se encuentran: Naruto, Smallville, Nadja, Bleach, Friends, Grotescología, agentes asquerosos, Zatch Bell!, etc.
Sensaciones Sónicas (antes Suite Sync de México) con sede central en México D.F. Ya no es la empresa de doblaje preferida por Cartoon Network y donde trabaja el reconocido actor de voz Óscar Flores. Entre sus trabajos se encuentran: La Vaca y el Pollito, Johnny Bravo, Ben 10, El Laboratorio de Dexter, El Campamento de Lazlo, entre otras.
Taller Acústico S.C. con sede central en México D.F. Es el estudio de doblaje desde el 2003 de todas las películas de Walt Disney Pictures y de la serie El Show del Ratón de Disney Channel.

[editar] Argentina

Roitman Group con administracion y estudios en Buenos Aires, Argentina. Realizadores de doblajes para señales como Deutsche Welle, Discovery Channel, BBC London.
Palmera Records con sede central en Buenos Aires, Argentina. Entre sus trabajos se encuentran documentales y programas de National Geographic Channel Latinoamérica, Discovery Networks Latinoamérica como pueden ser Naturaleza extrema, Los archivos del FBI y muchos más. Una de sus voces, Hernán Chiozza, trabaja en el programa matutino Mañanas Informales de Canal 13 como locutor de dicho programa.
Media Pro Com con sede central en Buenos Aires, Argentina. Entre sus trabajos destacados se encuentran las series de Jetix Dave el Bárbaro y la reconocida saga de los Power Rangers. También últimamente se ha destacado por sus trabajos de las Películas Disney Channel High School Musical y Brujillizas.
SonoVoces Nuevo estudio situado en Buenos Aires, Argentina. Info no disponible aún.

[editar] Colombia

Centauro Comunicaciones con sede central en Bogotá, Colombia y también con sedes en Miami, Estados Unidos y São Paulo, Brasil. Trabaja actualmente para importantes canales internacionales como Boomerang, Cartoon Network, National Geographic Channel, Jetix, Universal Channel, Discovery Kids y Fox Life. Títulos como Flight 29 Down, Marnie y la Caja Mágica, La vida cambia, Ciencia Traviesa, Ruby Gloom, Space Goofs, Betty Atómica, Barbie My Scene, El Mundo Divertido de Peep, Charlie y Lola, Little Robots, Teletubbies, Samurai X, Videos Policiacos y Detectives Médicos son algunos de sus trabajos más destacados.
Provideo S.A. con sede central en Bogotá, Colombia. Entre sus trabajos está la serie de Trollz emitida en Nickelodeon, Fresita emitida en Cartoon Network, El Show Secreto emitida en Jetix, Idaten Jump emitida en Etc...TV, Hunter x Hunter emitida en Animax y otros titulos de gran escala como Kaleido Star, Mew Mew Power, Ultimate Muscle, Sakura Wars, Meteoro X y Black Jack.
JN Global Productions con sede central en Miami, Estados Unidos y en Bogotá, Colombia, especialmente en los estudios de Voces & Imagen. Entre sus trabajos se encuentran series para niños como Pocoyo y Litle People de Discovery Kids, series para adolescentes como Monster Allergy y Shuriken School emitidas en Jetix. Tots TV y Mentors también son otros trabajos de gran importancia.
Grabando Estudios con sede central en Bogotá, Colombia. La Legendaria Mujer Policía, So you want to be? son algunos de sus trabajos más conocidos. También ha realizado documentales de diferente estilo para canales regionales e internacionales.
Back Up en Linea con sede central en Bogotá, Colombia. Ha realizado diferentes doblajes para MGM Channel y Casa Club TV. Empresa encargada de efectuar la descripción de video (Video Description), también conocida como descripción de audio. La video description es la descripción narrada de los principales elementos visuales que ayuden a la comprensión de la situación mostrada en programas de televisión, películas, videos, DVD y otras producciones audiovisuales para que sean accesibles a espectadores con discapacidades visuales.

[editar] Venezuela

LIPSYNC, AUDIOVIDEO con sede central en Caracas, Venezuela. Trabajó para Discovery Networks y National Geographic Channel de Latinoamérica. El programa destacado de Discovery Channel que dobló fue Guerra de Chatarra. En éste estudio se dobla la serie Los Jóvenes Titanes de Cartoon Network.
M&M Studios con sede central en Caracas, Venezuela. Entre sus trabajos están las series de Nickelodeon Bob Esponja, Danny Phantom y La Robot Adolescente, además de varias series de animé del canal Animax. También trabaja bajo el nombre de Estudios Lain.
Etcétera Group con sede central en Miami, Estados Unidos y en Caracas, Venezuela. Es una empresa reconocida por sus doblajes, en especial de las series de Warner Bros. Entre sus trabajos se destacan las series Animaniacs, Fenomenoide, Tiny Toons de Warner Bros., B-Daman y Beyblade de TV-Tokyo, la serie de S Club 7, la primera temporada de Bob Esponja, Kenan y Kel y Los Thornberrys de Nickelodeon y la teleserie Xica Da Silva de Rede Globo, Brasil.

[editar] Chile

DINT Doblajes Internacionales con sede central en Santiago de Chile. Entre sus trabajos se encuentran las series de JETIX Yin Yang Yo!, Oban Star Racers y Super Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza Ya!, la serie Jake Long: El Dragón Occidental de Disney Channel y las series Avatar: La Leyenda de Aang y Manual de Sobrevivencia Escolar de Ned de Nickelodeon, Stargate SG-1 de MGM, el Comisario Rex, además de documentales para Discovery Channel y programas de Discovery Kids como Hi-5.
Hispanoamérica Doblaje con sede central en Santiago de Chile. Durante una etapa se llamó Technoworks y realizó doblajes para las empresas Televix Entertainment (Orphen, Están Arrestados, Yamazaki), Toei Animation (Kinnikuman) y Cloverway Inc. (Tenchi Muyo!) entre otras. Han doblado películas como Trainspotting y Sliding Doors y series animadas como Marmalade Boy (Toei) y Midnight Horror School (Televix).

[editar] España

Sonoblok, S. A. Estudio de sonido fundado en Barcelona en el año 1969, que inició la actividad de doblaje de películas en 1977. Es una de las empresas más prestigiosas del sector y cuenta en su haber con más de 2000 títulos cinematográficos y 8000 horas de televisión realizadas. Entre sus trabajos destacables se encuentran Titanic, Gladiator, la nueva trilogía de Star Wars y las más recientes Troya, King Kong y los tres Spiderman; así como los films de Disney estrenados entre 1992 y 1997 (desde La Bella y la Bestia hasta Hércules), año en que Buenavista trasladó sus doblajes a Madrid. En cuanto a productos televisivos, destacan Canción triste de Hill Street y Friends.
Voz de España, rebautizado ahora como Tatudec, S. L., ha sido el estudio más carismático de España, siendo en las décadas de los 50 y 60 el líder en el ramo. En sus instalaciones de Barcelona se doblaron, entre otros, títulos como Con faldas y a lo loco, West Side Story, Mary Poppins y Descalzos por el parque.
Sonygraf, S. L. nació en 1954 en Barcelona, de la mano de Joan Daura. Ha realizado más de 15000 horas de doblaje y entre sus trabajos recientes más destacables se encuentran las series de televisión 24, Las Vegas, Crossing Jordan y Studio 60 on the Sunset Strip. El estudio hermano del grupo, Digit Sound, S. A., en la misma sede y especializado en el doblaje de films, se ha encargado de Monster's Ball, Swimming Pool, The Queen y La vida en rosa, entre muchos.