Francais | English | Espanõl

Idioma bretón

De Wikipedia, la enciclopedia libre

(Redirigido desde Bretón)

Saltar a navegación, búsqueda

Brezhoneg (Bretón)

Hablado en:

Francia

Región:

Bretaña

Hablantes:

• Nativos:
• Otros:

300.000

• sin datos
• sin datos

Puesto:

{{{rank}}}

Filiación genética:

Indoeuropeo

Celta
  Celta insular
   Britónica
    Bretón

Estatus oficial

Oficial en:

Ningún país

Regulado por:

No es regulado

Códigos

ISO 639-1

ISO 639-2

bre

ISO 639-3

bre

SIL

BRT

{{{mapa}}}Extensión del Bretón

Véase también:
Idioma - Familias - Clasificación de lenguas

Imagen:Road signs bilingual Breton in Quimper.jpg

La base del bretón (ar brezhoneg) es una lengua céltica al igual que el galés, el gaélico y otras. Particularmente forma parte, junto con el galés, de una misma rama, la rama britónica; ha sido muy influenciado por el francés en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua. El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña (en una zona denominada Baja Bretaña).

[editar] Tabla lexical comparativa

La tabla a continuación permite comparar las similaridades lingüísticas entre el bretón y el córnico, el galo y el francés. Se pueden notar similitudes de construcción entre el bretón y el galo: por ejemplo, las expresiones para la «ardilla», kazh-koad y chat-de-boéz, que significan «gato de bosque» en ambos idiomas.

Córnico	Bretón	Galo	Francés	Español
gwenenenn	gwenanenn	avètt	abeille	abeja
kador	kador	chaérr	chaise	silla
keus	keuz, formaj	fórmaij	fromage	queso
yn mes	er-maez	desort	dehors	fuera
koedha	kouezhañ	cheir	tomber	caer
gaver	gavr	biq	chèvre	cabra
chy	ti	ostèu	maison	casa
gweus	gweuz	lip	lèvre	labio
ganow	genoù	góll	gueule	hocico (boca de animal)
niver	niver	limerot	nombre	número
perenn	perenn	peirr	poire	pera
skol	skol	escoll	école	escuela
gwiwer	gwiñver, kazh-koad	chat-de-boéz	écureuil	ardilla
sterenn	ster(ed)enn	esteill	étoile	estrella
megy	butuniñ	betunae	fumer	fumar
hedhyw	hiziv	anoet	aujourd'hui	hoy
whybana	c'hwibanat	sublae	siffler	silbar

[editar] Muestra textual

San Juan V 1-8

1. Er gommansamant e oa ar Ger, hag ar Ger a oa gand Doue, hag ar Ger a oa Doue.
2. He-ma a oa er gommansamant gand Doue.
3. An holl draou a zo bet gred drezan, hag hepzan n' eo bet gret netra hag a zo bet gret.
4. Ennan e oa ar vuez, hag ar vuez a oa goulou an dud.
5. Hag ar goulou a sklera en devalien, hag an devalien n' e deus ked e resevet.
6. Bez' e oe un den kaset gand Doue, hanvet Ian.
7. He-ma a zeuaz da desteni, evit rei testeni diwarben ar goulou, evit ma kredche an holl drezan.
8. Ne ket hen a oa ar goulou, mes kaed e oa evit rei testeni diwarben ar goulou.