Alfabeto Fonético Internacional

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Uno o más wikipedistas están trabajando actualmente en extender este artículo. Es posible que, a causa de ello, haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Por favor, antes de realizar correcciones mayores o reescrituras, contacta con ellos en su página de usuario o la página de discusión del artículo para poder coordinar la redacción.

«IPA» redirige aquí. Para otras acepciones véase IPA (desambiguación).

El Alfabeto Fonético Internacional (AFI, API en francés e IPA en inglés) ^[I] es un sistema de notación fonética creada por lingüistas. Su propósito es otorgar una forma estandarizada, precisa y única de representar los sonidos de cualquier lenguaje oral,<ref name="IPA 1999">Asociación Fonética Internacional (1999), Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-65236-7 (hb); ISBN 0-521-63751-1 (pb).</ref> y es usado por lingüistas, logopedistas y terapeutas, maestros de lengua extranjera, lexicógrafos, y traductores.<ref name="world">MacMahon, Michael K. C. (1996), «Phonetic Notation» P. T. Daniels and W. Bright (eds.) The World’s Writing Systems, 821–846, New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.</ref> En su forma básica (en 2005) tiene approximadamente 107 símbolos base y 55 modificadores.<ref>Asociación Fonética Internacional (2006-05-05). El Alfabeto Fonético Internacional (2005) (GIF). Consultado el 2006-08-27.</ref>

Los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional están divididos en tres categorías: letras (que indican sonidos “básicos”), diacríticos (que especifican esos sonidos), y suprasegmentales (que indican tales cualidades como velocidad, tono, y estrés). Estas categorías están divididas en secciones menores: las letras están divididas en vocales y consonantes,<ref>Asociación Fonética Internacional (1999, 3) “Segments can usefully be divided into two major categories, consonants and vowels.”</ref> y los diacríticos y suprasegmentales están divididos según si indican articulación, fonación, tono, entonación, o estrés.<ref name="IPA 1999" />

Aunque el AFI fue creado para representar sólo aquellas cualidades del habla que son relevantes para el idioma en sí (como la posición de la lengua, modo de articulación, y la separación y acentuación de palabras y sílabas),<ref name="IPA 1999" /> un conjunto extendido de símbolos llamados Extended IPA ha sido creado por fonólogos para marcar cualidades del habla que no tienen un efecto directo en el significado.<ref name="world" />

Tabla de contenidos

1 Historia
2 Descripción
- 2.1 Procedencia de los signos del AFI
- 2.2 Símbolos y sonidos
3 Letras
4 Diacríticos
5 Suprasegmentales
6 Notas
7 Referencias
8 Véase también
9 Bibliografía
10 Enlaces externos

[editar] Historia

Artículo principal: Historia del AFI

El AFI fue creado en 1886, cuando un grupo de maestros franceses y británicos, dirigidos por el lingüista francés Paul Passy, formaron lo que vendría siendo conocido como la Asociación Fonética Internacional (en francés, l’Association Phonétique Internationale).<ref name="IPA194-196">International Phonetic Association, Handbook, pp 194–196</ref>. Su intención original era crear un conjunto de símbolos que podían tener valores diferentes para cada idioma.<ref>"Originalmente, el objetivo era crear un conjunto de símbolos fonéticos que recibirían diferentes valores articulatorios, de ser necesarios, en diferentes idiomas." (International Phonetic Association, Handbook, pp 195–196)</ref> Sin embargo, finalmente se decidió crear un solo alfabeto para todos los idiomas.<ref name="IPA195-196">International Phonetic Association, Handbook, pp 195–196</ref> La primera versión oficial del AFI fue lanzado en 1888, dos años después de la formación de la Asociación Fonética Internacional,<ref>Passy, Paul (1888). "Our revised alphabet". The Phonetic Teacher: 57–60.</ref> basado en el alfabeto rómico de Henry Sweet,<ref>Sweet, Henry (1880–1881). "Sound notation". Transactions of the Philological Society: 177–235.</ref><ref>Sweet, Henry (1971). Henderson, Eugénie J. A. (ed.): The indispensable foundation: A selection from the writings of Henry Sweet. London: Oxford University Press.</ref> que a su vez fue formado del alfabeto fonotípico de Isaac Pitman y Alexander John Ellis.<ref>Kelly, John (1981). “The 1847 alphabet: An episode of phonotypy”, R. E. Asher and E. J. A. Henderson (eds.): Towards a history of phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 0-85224-374-X.</ref>

Desde su creación, la organización de vocales y consonantes en el AFI ha sido básicamente la misma. Sin embargo, el alfabeto en sí ha experimentado unas cuantas modificaciones. La IPA Kiel Convention en 1989 hizo muchos cambios a la anterior versión de 1932. Una menor modificación tomó lugar en 1993, con la adición de la vocal media central<ref name="world" /> y la eliminación de símbolos para implosivas sordas,<ref name=Pullum>Pullum and Laduslaw, Phonetic Symbol Guide, pp 152 & 209</ref> y el alfabeto fue finalmente modificado en mayo de 2005, cuando el símbolo para la vibrante simple labiodental fue agregada.<ref>Nicolaidis, Katerina (September de 2005). Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap. International Phonetic Association. Consultado el 2006-09-17.</ref>

Las extensiones para el alfabeto son relativamente recientes; el AFI extendido fue creado en 1991 y modificado en 1997.

[editar] Descripción

Imagen:IPA chart 2005.png

El principio general del IPA es otorgar un símbolo por cada sonido. Esto significa que el IPA no usa combinaciones de letras a menos que el sonido representado pueda ser visto como una secuencia de dos o más sonidos.^[II] El IPA usualmente tampoco tiene letras separadas para dos sonidos si ningún idioma conocido distingue entre ellos, y no usa letras que representen múltiples sonidos, en el modo en que <x> representa el conjunto de consonantes [ks] en español. Además, en el IPA ninguna letra tiene valores que dependan del contexto, como la <c> en la mayoría de los idiomas europeos.

Los símbolos del IPA son 107 letras para consonantes y vocales,<ref>"Segments can usefully be divided into two major categories, consonants and vowels." (International Phonetic Association, Handbook, p. 3)</ref> 31 diacríticos que especifican esos sonidos, y 19 suprasegmentales, que indican tales cualidades como duración, tono, acento, y entonación.^[III]

[editar] Procedencia de los signos del AFI

Los símbolos escogidos para el IPA están hechos para armonizar con el alfabeto latino.^[IV] Por esta razón, muchos símbolos son o letras latinas o griegas, o modificaciones de éstas. Sin embargo, hay símbolos que no lo son: por ejemplo, el símbolo para la oclusiva glotal [ʔ] tiene la forma de un signo de interrogación, y fue originalmente un apóstrofo.^[V] De hecho, algunos símbolos, como el de la fricativa faríngea sonora [ʕ], aunque modificada para parecer latina, fue inspirada por glifos de otros sistemas de escritura (en este caso, la letra árabe <ﻉ>, `ain).<ref name=Pullum/>

A pesar de su preferencia por letras que armonicen con el alfabeto latino, la Asociación Fonética Internacional ha admitido ocasionalmente símbolos que parecen no tener relación con las letras romanas. Por ejemplo, antes de 1989, los símbolos del AFI para los chasquidos eran [ʘ], [ʇ], [ʗ], y [ʖ], los cuales son claramente derivados de letras latinas y griegas, así como signos de puntuación. Sin embargo, excepto por [ʘ], ninguno de estos símbolos era representativo de la práctica contemporánea entre Khoisanists (quienes usan los símbolos para chasquidos más frecuentemente). Como resultado, fueron reemplazados por los símbolos más icónicos [ʘ], [ǀ], [ǃ], [ǂ], y [ǁ] en la Convención en Kiel de IPA en 1989.<ref>Laver, John (1994), Principles of Phonetics, 174–175, New York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-45031-4 (hb); ISBN 0-521-45655-X (pb).</ref>

[editar] Símbolos y sonidos

El Alfabeto Fonético Internacional ha sido basado deliberadamente en las letras del alfabeto latino, usando tan pocas formas no latinas como sea posible.<ref name=IPA194-196/> La Asociación creó el AFI para que los sonidos de la mayoría de las consonantes tomadas del alfabeto latino correspondieran a "uso internacional".<ref name=IPA194-196/> Estas consonantes son [b], [d], [f], [ɡ], [k], [l], [m], [n], [p], [s], [t], [v], y [z]. Las otras consonantes del alfabeto latino, [c], [h], [j], [q], [r], [w], [x], y [y], corresponden a los sonidos que representan en otros idiomas:

AFI	pronunciado como en
[c]	Kinyarwanda, IAST transliteración del sánscrito, irlandés (en algunos contextos)
[h]	La mayoría de las lenguas germánicas
[j]	La mayoría de las lenguas germánicas y eslavas
[q]	Quechua, aimara; inuktitut; transliteración del árabe
[r]	Lenguas eslavas, la mayoría de las lenguas romances
[w]	Inglés
[x]	<х> rusa en el alfabeto cirílico
[y]	Alemán, anglosajón y las lenguas escandinavas; Griego antiguo <Υ> (upsilon);

Las vocales del alfabeto latino ([a], [e], [i], [o], [u]) corresponden a las vocales del español.

Los símbolos derivados del alfabeto griego incluyen [β], [ɣ], [ɛ], [θ], [ɸ], y [χ]. De éstas, las únicas que cercanamente corresponden a las letras griegas de las que se derivan son [ɣ] y [θ]. Aunque [β], [ɛ], [ɸ], y [χ] indiquen sonidos similares a beta, epsilon, phi, y chi, no corresponden exactamente. La letra [ʋ], aunque visualmente similar a la vocal griega <υ>, upsilon, es realmente una consonante.

Los valores fónicos de las modificaciones de los grafemas de los caracteres latinos pueden inferirse fácilmente de los de las letras originales<ref>"Los nuevos grafemas deberán sugerir los sonidos que representan por semejanta con los antiguos." (International Phonetic Association, Handbook, p. 196)</ref>. Por ejemplo, las letras con un gancho girado a la derecha en la parte inferior representan consonantes retroflejas; las mayúsculas pequeñas generalmente notan consonantes uvulares. Aparte del hecho de que ciertas clases de modificaciones en la forma de las letras correspondan a ciertos tipos de modificaciones del sonido que representan, no hay manera de deducir el valor fónico que representa un símbolo solamente por la forma de ese símbolo (por contraste con lo que sucede en Visible Speech).

Además de las letras mismas hay variedad de símbolos secundarios que se pueden usar en transcripción. Diacríticos se pueden combinar con las las letras del AFI para transcribir valores fonéticos de articulaciones secundarias. Hay también símbolos especiales para rasgos suprasegmentales, tales como stress y tono.

[editar] Letras

El Alfabeto Fonético Internacional divide sus símbolos de letra en tres categorías: consonantes pulmónicas, consonantes no pulmónicas, y vocales.<ref>"Segments can usefully be divided into two major categories, consonants and vowels." (International Phonetic Association, Handbook, p. 3)</ref><ref>International Phonetic Association, Handbook, p. 6.</ref>

[editar] Consonantes infraglotales o egresivas

Las consonantes egresivas son aquellas que se articulan exhalando aire desde los pulmones. Casi todas las consonantes se encuentran en esta categoría, ordenadas en la siguiente tabla de manera que las columnas indican el punto de articulación, y las filas el modo de articulación. Las consonantes a la izquierda representan sonidos sordos y las consonantes a la derecha, un sonido sonoro.

Ver esta tabla como una imagen.
Punto de articulación →	Labial		Coronal				Dorsal				Radical				(ninguno)
↓ Modo de articulación	Bilabial	Labio‐ dental	Dental	Alveolar	Post‐ alveolar	Retro‐ fleja	Palatal	Velar	Uvular		Farín‐ gea		Epi‐ glotal		Glotal
Nasal	m	ɱ	n			ɳ	ɲ	ŋ</span>	ɴ
Oclusiva	p b	p̪ b̪	t d			ʈ ɖ	c ɟ	k ɡ	q ɢ				ʡ		ʔ
Fricativa	ɸ β	f v	θ ð	s z	ʃ ʒ	ʂ ʐ	ç ʝ	x ɣ	χ	ʁ	ħ	ʕ	ʜ	ʢ	h ɦ
Aproximante	β̞	ʋ	ɹ			ɻ	j	ɰ		ʁ		ʕ		ʢ	h ɦ
Vibrante múltiple	ʙ		r			•			ʀ				•
Vibrante simple	ѵ̟ (̟)	ѵ ()^†	ɾ			ɽ							•
Fricativa lateral			ɬ ɮ			•	•	•
Aproximante lateral			l			ɭ	ʎ	ʟ
Vibrante simple lateral			ɺ			•	•	•

†En octubre de 2005 la Asociación Fonética Internacional aprobó un nuevo símbolo fonético por primera vez en 12 años, se trata de la vibrante simple labiodental, un sonido presente en lenguas habladas en el centro y sureste de África que hasta entonces se transcribía como [v̆] (símbolo de labiodental fricativo con diacrítico de extra corto). El símbolo se describe como "v con gancho derecho" y puede ser visto en la página del AFI. [1]. A falta de símbolo en Unicode, se acepta hasta la actualización del mismo la letra del alfabeto cirílico antiguo ѵ (izhitsa).

[editar] Coarticulación

Las consonantes coarticuladas son sonidos en los que dos consonantes individuales son pronunciadas al mismo tiempo.

Ver esta tabla como una imagen
ʍ	Aproximante velar labializada sorda
w	Aproximante velar labializada sonora
ɥ	Aproximante palatal labializada sonora
ɕ	Fricativa postalveolar palatalizada (alveolo-palatal) sorda
ʑ	Fricativa postalveolar palatalizada (alveolo-palatal) sonora
ɧ	Fricativa "palatal-velar" sorda

Notas

[ɧ] es descrito como un "[ʃ] y [x] simultáneo".<ref>Ladefoged, Peter, Maddieson, Ian (1996), The sounds of the world's languages, 329–330, Oxford: Blackwell Publishers. “El caso más conocido [de una posible fricativa múltiplemente articulada] es el segmento sueco que ha sido descrito como una fricativa palato-alveoar-velar sorda doblemente articulada, i.e., [ʃ͡x]. El AFI va tan lejos que le proporciona un símbolo separado para este sonido en su tabla, es decir <ɧ>.”</ref> Sin embargo, este análisis está discutido.

[editar] Africadas y oclusivas de doble articulación

Las africadas y las oclusivas de doble articulación se representan por dos símbolos unidos por una barra de ligadura, abajo o arriba de los símbolos. Las seis africadas más comunes son representadas alternativamente por ligaduras, aunque no representa el uso oficial del AFI, debido al gran número de ligaduras que se requeriría para representar todas las africadas de esta forma. Una tercera forma de transcripción de las africadas que se ve en ocasiones es el uso de caracteres volados, verbigracia tˢ para t͡s, siguiendo el modelo de kˣ ~ k͡x. Los símbolos para las oclusivas palatales, <c ɟ>, se usan a menudo por conveniencia para [t͡ʃ d͡ʒ] o africadas similares, incluso en las publicaciones oficiales en AFI, por lo que deben ser interpretados con cuidado.


Barra de ligadura	Ligadura	Description
t͡s	ʦ	africada alveolar sorda
d͡z	ʣ	africada alveolar sonora
t͡ʃ	ʧ	africada postalveolar sorda
d͡ʒ	ʤ	africada alveolar sonora
t͡ɕ	ʨ	africada palato-alveolar sorda
d͡ʑ	ʥ	africada palato-alveolar sonora
t͡ɬ	–	africada lateral-alveolar sorda
k͡p	–	oclusiva velo-labial sorda
ɡ͡b	–	oclusiva velo-labial sonora
ŋ͡m	–	oclusiva velo-labial nasal sorda

[editar] Consonantes supraglotales o ingresivas

Ver esta tabla como una imagen
Clicks		Implosivas		Eyectivas
ʘ	Bilabial	ɓ	Bilabial	ʼ	Por ejemplo:
ǀ	Laminal alveolar ("dental")	ɗ	Alveolar	pʼ	Bilabial
ǃ	Apical (post-) alveolar ("retrofleja")	ʄ	Palatal	tʼ	Alveolar
ǂ	Laminal postalveolar ("palatal")	ɠ	Velar	kʼ	Velar
ǁ	Lateral coronal ("lateral")	ʛ	Uvular	sʼ	Fricativa alveolar

[editar] Vocales

Artículo principal: Vocal

Imagen:Cardinal vowels-Jones x-ray.jpg Imagen:Cardinal vowel tongue position-front.png

El AFI define una vocal como un sonido que ocurre en el centro de una sílaba.<ref>International Phonetic Association, Handbook, p. 10.</ref> Debajo está una tabla representando las vocales del AFI. El AFI ubica las vocales según la posición de la lengua.

El eje vertical de la tabla está determinada por la altura de la vocal. Las vocales pronunciadas con la lengua baja están en la base, y las vocales pronunciadas con la lengua alzada están en la cima. Por ejemplo, [ɑ] está en la base porque la lengua está baja en esta posición. Sin embargo, [i] está en la cima porque el sonido es pronunciado con la lengua alzada hacia el techo de la boca.

En una moda similar, el eje horizontal está determinado por el fondo de la vocal. Las vocales con la lengua movida hacia el frente de la boca (como [ɛ]) están a la izquierda de la tabla, mientras que aquellas en que se mueve hacia atrás (como [ʌ]) son colocadas a la derecha de la tabla.

Donde las vocales están en pares, la derecha representa una vocal redondeada mientras que la izquierda es la equivalente no redondeada.

Ver la tabla de vocales como una imagen

Editar

Anterior

Central

Posterior

Cerrada

Imagen:Blank vowel trapezoid.png

i • y

ɨ • ʉ

ɯ • u

ɪ • ʏ

• ʊ

e • ø

ɘ • ɵ

ɤ • o

ɛ • œ

ɜ • ɞ

ʌ • ɔ

a • ɶ

ɑ • ɒ

Semicerrada

Media cerrada

Media

Media abierta

Semiabierta

Abierta

[editar] Diacríticos

Los diacríticos son pequeñas marcas que se colocan alrededor de la letra AFI para mostrar una cierta alteración o descripción más específica en la pronunciación de la letra.<ref name=IPA15>International Phonetic Association, Handbook, p. 14-15.</ref> Sub-diacríticos (marcas normalmente puestas bajo una letra o símbolo) pueden ponerse arriba de un símbolo con descendiente, e.g. ŋ̊.<ref name=IPA15/>

La i sin punto, <ı>, es usada cuando el punto interferiría con el diacrítico. Otros símbolos AFI pueden aparecer como diacríticos para representar detalle fonético: tˢ (salida fricativa), bʱ (voz murmurada), ˀa (comienzo glotal), ᵊ (epenthetic schwa), oᶷ (diptongización). Diacríticos más avanzados fueron desarrollados en el AFI extendido para codificación de pronunciación más específica.

Ver la tabla de diacríticos como imagen
Diacriticos de silabicidad
ɹ̩ n̩	Silábica	e̯ ʊ̯	No silábica
Diacríticos de realización consonántica
tʰ dʰ	Aspirada^[a]	d̚	Sin soltamiento perceptible
dⁿ	Soltamiento nasal	dˡ	Soltamiento lateral
Diacríticos de fonación
n̥ d̥	Sorda	s̬ t̬	Sonora
b̤ a̤	Voz murmurada^[b]	b̰ a̰	Voz rechinada
Diacríticos de articulación
t̪ d̪	Dental	t̼ d̼	Linguolabial
t̺ d̺	Apical	t̻ d̻	Laminal
u̟ t̟	Avanzada	i̠ t̠	Retraída
ë ä	Centralizada	e̽ ɯ̽	Medio centralizada
e̝ ɹ̝ ˔	Levantada (ɹ̝ = fricativa alveolar sonora no silbante)
e̞ β̞ ˕	Bajada (β̞ = aproximante bilabial)
Diacríticos de co-articulación
ɔ̹ x̹	Más redondeada	ɔ̜ x̜ʷ	Menos redondeada
tʷ dʷ	Labializada	tʲ dʲ	Palatalizada
tˠ dˠ	Velarizada	tˁ dˁ	Faringealizada
ɫ z̴	Velarizada o faringealizada
e̘ o̘	Raíz de la lengua avanzada	e̙ o̙	Raíz de la lengua retraída
ẽ z̃	Nasalizada	ɚ ɝ	Rotización

Notas

^↑ Con consonantes sonoras aspiradas, la aspiración también es sonora. Muchos lingüistas prefieren uno de los diacríticos dedicados a la voz murmurada
^↑ Algunos lingüistas restringen este diacríticos a sonorantes, y transcriben las obstruyentes como bʱ.

El estado del glotis puede ser bien transcrito con diacríticos. Una serie de oclusivas alveolares desde una fonación de glotis abierta a una cerrada son:

[t]	sorda	[d̤]	voz murmurada
[d̥]	voz floja	[d]	voz modal
[d̬]	voz dura	[d̰]	voz rechinada
[ʔ͡t]	cierre glotal

[editar] Suprasegmentales

Duración, acento, y ritmo
ˈ	Acento primario (antes de sílaba acentuada)	ˌ	Acento secundario (antes de sílaba acentuada)
ː	Consonante o vocal larga	ˑ	Semilarga
˘	Extra breve	.	Ruptura silábica
‿	Ausencia de ruptura
Entonación
\|	Ruptura menor	‖	Ruptura mayor
↗	Subida global	↘	Bajada global
Tonos
e̋ or ˥	Extra alto	ê	Caída
é or ˦	Alto	ě	Subida
ē or ˧	Medio
è or ˨	Bajo	^↓e (e)	Downstep
ȅ or ˩	Extra bajo	^↑e (e)	Upstep

[editar] Notas

^↑ “El acrónimo ‘AFI’ estrictamente se refiere…a la ‘Asociación Fonética Internacional’. Pero ahora es tan común la práctica de usar el acrónimo también para referirse al alfabeto en sí (de la frase ‘Alfabeto Fonético Internacional’) que la resistencia resulta pedante. El contexto normalmente sirve para distinguir ambos usos.”<ref>Laver, John (1994), Principles of Phonetics, 561, New York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-45031-4 (hb); ISBN 0-521-45655-X (pb).</ref>
^↑ En contraste, el inglés usa a veces combinaciones de dos letras para representar un solo sonido, tales como los dígrafos sh y th para los sonidos [ʃ] y [θ]/[ð], respectivamente.
^↑ Hay siete marcas de tono básicas, que son combinadas para tonos de contorno; ocho de estas combinaciones están en el uso común.
^↑ "Las letras no latinas del Alfabeto Fonético Internacional han sido diseñadas lo más posible para armonizar bien con las letras latinas. La Asociación no reconoce letras sustitutas; sólo reconoce letras que han sido cuidadosamente cortadas para estar en armonía con las otras letras."<ref name="IPA 1949">International Phonetic Association (1949). The principles of the International Phonetic Association, being a description of the International Phonetic Alphabet and the manner of using it, illustrated by texts in 51 languages. London: University College, Department of Phonetics. Cited in Rei, Fukui (25 March 2004). TIPA Manual (PDF), Version 1.3.</ref>
^↑ Técnicamente, el símbolo [ʔ] puede ser considerado derivado del latín, porque el signo de interrogación puede haberse originado como "Qo", una abreviación de la palabra latina quæstio, "pregunta".

[editar] Referencias

[editar] Véase también

[editar] Bibliografía

International Phonetic Association. (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-65236-7 (hb); ISBN 0-521-63751-1 (pb).